Владимир Высоцкий — Песня Мыши tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня Мыши", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Спасите! Спасите! О ужас, о ужас!
Я больше не вынырну, если нырну, —
Немного проплаваю, чуть поднатужусь,
Но силы покинут — и я утону.
Вы мне по секрету ответить смогли бы:
Я — рыбная мышь или мышная рыба?..
Я тихо лежала в уютной норе —
Читала, мечтала и ела пюре.
И вдруг — это море около,
Как будто кот наплакал, —
Я в нем, как мышь, промокла,
Продрогла, как собака…
Спасите, спасите! Хочу я, как прежде,
В нору, на диван из сухих камышей.
Здесь плавают девочки в верхней одежде,
Которые очень не любят мышей.
И так от лодыжек дрожу до ладошек —
А мне говорят про терьеров и кошек!
А вдруг кошкелот на меня нападет,
Решив по ошибке, что я — мышелот!..
Ну вот — я зубами зацокала
От холода и от страха, —
Я здесь, как мышь, промокла,
Продрогла, как собака.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pomocy! Pomocy! Oh horror, oh horror!
Nie wyjdę, jeśli zanurkuję., —
Trochę popływam, trochę popływam.,
Ale siły odejdą, a ja utonę.
Możesz mi odpowiedzieć w tajemnicy:
Jestem myszką rybną czy myszką?..
Leżałam cicho w przytulnej norze —
Czytałam, marzyłam i jadłam puree.
I nagle-to morze około,
Jakby kot płakał, —
Jestem w nim przemoczona jak mysz.,
Zmarzła jak pies.…
Ratunku! Chcę, jak dawniej.,
Do nory, na kanapę z suszonych trzcin.
Tutaj pływają dziewczyny w odzieży wierzchniej,
Którzy nie lubią myszy.
I tak drżę od kostek do dłoni —
A mi mówią o terierach i kotach!
A jeśli koshkelot mnie zaatakuje,
Myśląc przez pomyłkę, że jestem pułapką na myszy!..
Cóż, oto-zacisnęłam zęby
Z zimna i ze strachu, —
Jestem przemoczona jak mysz.,
Zmarzła jak pies.