Владимир Высоцкий — Песня о двух красивых автомобилях tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня о двух красивых автомобилях", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Без запретов и следов,
Об асфальт сжигая шины,
Из кошмара городов
Рвутся за город машины,
И громоздкие, как танки,
«Форды», «линкольны», «cелены»,
Элегантные «мустанги»,
«Мерседесы», «cитроены».
Будто знают — игра стоит свеч,
Это будет как кровная месть городам!
Поскорей, только б свечи не сжечь,
Карбюратор, и что у них есть еще там.
И не видно полотна,
Лимузины, лимузины…
Среди них, как два пятна,
Две красивые машины,
Будто связанные тросом,
(А где тонко — там и рвется).
Акселераторам, подсосам
Больше дела не найдется.
Будто знают — игра стоит свеч,
Только б вырваться — выплатят все по счетам.
Ну, а может, он скажет ей речь
На клаксоне, и что у них есть еще там.
Это скопище машин
На тебя таит обиду.
Светло-серый лимузин!
Не теряй ее из виду!
Впереди — гляди — разъезд!
Больше риска, больше веры!
Опоздаешь! Так и есть…
Ты промедлил, светло-серый!
Они знали — игра стоит свеч,
А теперь — что ж сигналить рекламным щитам?
Ну, а может гора ему с плеч
Иль с капота, и что у них есть еще там.
Нет, развилка как беда,
Стрелки врозь — и вот не здесь ты.
Неужели никогда
Не сближают нас разъезды?
Этот сходится, один,
И, врубив седьмую скорость,
Светло-серый лимузин
Позабыл нажать на тормоз.
Что ж, съезжаться, пустые мечты?
Или это есть кровная месть городам?
Покатились колеса, мосты
И сердца, или что у них есть еще там.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bez zakazów i śladów,
O asfalt spalanie opon,
Z koszmaru miast
Pędzą za miasto samochody,
I nieporęczne jak czołgi,
/ Align = "left" / Spacewatch»,
Eleganckie Mustangi»,
Mercedes, Citroen.
Jakby wiedzieć-gra jest warta świeczki,
To będzie jak krwawa zemsta na miastach!
Szybko, tylko używane świece nie palą,
Gaźnik i co jeszcze tam mają.
I nie widać płótna,
Limuzyny, limuzyny…
Wśród nich, jak dwa miejsca,
Dwa piękne samochody,
Jakby związane liną,
(A gdzie subtelnie — tam i rozdarty).
/ Align = "left" /
Nie ma sprawy.
Jakby wiedzieć-gra jest warta świeczki,
Jeśli się wydostaniemy, zapłacą rachunki.
Może przemówi do niej.
Na klakson i co jeszcze tam mają.
To gromada samochodów.
Jesteś urażony.
Jasnoszara limuzyna!
Nie trać jej z oczu!
Przed nami-spójrz-podróż!
Więcej ryzyka, więcej wiary!
Spóźnisz się! To prawda.…
Opóźniłeś się, jasnoszary!
Wiedzieli — że gra jest warta świeczki.,
A teraz-co trąbić billboardy?
Cóż, może to jest góra z jego ramion
Lub z maski i co jeszcze tam mają.
Nie, widelec jest jak kłopot,
/ Align = "left" /
Czy kiedykolwiek
Nie zbliżają nas Podróże?
Ten zbiega się, jeden,
I włączając siódmą prędkość.,
Jasnoszary limuzyna
Zapomniałem wcisnąć hamulec.
Zamieszkać razem, puste sny?
Czy jest to krwawa zemsta na miastach?
Toczyły się koła, mosty
I serca, czy cokolwiek innego tam mają.