Владимир Высоцкий — Песня о штангисте tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня о штангисте", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Как спорт, поднятье тяжестей не ново
В истории народов и держав.
Вы помните, как некий грек другого
Поднял и бросил, чуть попридержав.
Как шею жертвы, круглый гриф сжимаю.
Овацию услышу или свист?
Я от земли Антея отрываю,
Как первый древнегреческий штангист.
Не обладаю грацией мустанга,
Скован я, в движеньях не скор.
Штанга, перегруженная штанга —
Вечный мой соперник и партнер.
Такую неподъемную громаду
Врагу не пожелаю своему.
Я подхожу к тяжелому снаряду
С тяжелым чувством нежности к нему:
Мы оба с ним как будто из металла,
Но только он — действительно металл,
И прежде, чем дойти до пьедестала,
Я вмятины в помосте протоптал.
Где стоять мне — в центре или с фланга?
Ждет ли слава? Или ждет позор?
Интересно, что решила штанга —
Это мой единственный партнер.
Лежит соперник, ты над ним — красиво!
Но крик Вес взят! у многих на слуху.
Вес взят — прекрасно, но не справедливо,
Ведь я — внизу, а штанга — наверху.
Такой триумф подобен пораженью,
А смысл победы до смешного прост:
Все дело в том, чтоб, завершив движенье,
С размаху штангу бросить на помост.
Звон в ушах, как медленное танго.
Тороплюсь ему наперекор.
Как к магниту, вниз стремится штанга —
Верный, многолетний мой партнер.
Он ползет, чем выше, тем безвольней,
Мне напоследок мышцы рвет по швам,
И со своей высокой колокольни
Кричит мне зритель: Брось его к чертям!
Вес взят! Держать! — еще одно мгновенье,
И брошен наземь мой железный бог.
Я выполнял обычное движенье
С коротким злым названием рывок.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jako Sport Podnoszenie ciężarów nie jest nowe
W historii narodów i mocarstw.
Pamiętasz, jak jakiś Grek innego
/ Align = "left" /
Jak szyja ofiary, ściskam okrągły Gryf.
Czy usłyszę owację na stojąco, czy gwizd?
Odrywam Antea od ziemi,
Jako pierwszy grecki sztangista.
Nie posiadam łaski Mustanga,
Jestem skrępowany, w ruchu nie jest szybki.
Pręt, przeciążony pręt —
Wieczny mój rywal i partner.
Taki nieporęczny olbrzym
Nie życzę swojemu wrogowi.
Podchodzę do ciężkiego pocisku
Z ciężkim poczuciem czułości dla niego:
Oboje jesteśmy jak metal.,
Ale tylko on jest naprawdę metalem,
I zanim dotrzesz na piedestał,
Wydeptałem wgniecenia w pomoście.
Gdzie mam stanąć na środku, czy z boku?
Czy sława czeka? Czy czeka na wstyd?
Zastanawiam się, co zdecydowała sztanga —
To mój jedyny partner.
Leży przeciwnik, jesteś nad nim-piękne!
Ale krzyk waga została podjęta! wielu ludzi słucha.
Waga wzięta-w porządku, ale nie fair,
Ja jestem na dole, a sztanga na górze.
Taki triumf jest jak porażka,
A sens zwycięstwa jest śmiesznie prosty:
Chodzi o to, że po zakończeniu ruchu,
Z rozmachem wrzucić sztangę na platformę.
Dzwonienie w uszach jest jak powolne Tango.
Spieszę się z nim.
Jak magnes, w dół ma tendencję do pręta —
Lojalny, wieloletni mój partner.
Czołga się, im wyższy, tym słabszy,
Mi na koniec mięśnie wymiotują w szwach,
I z jego wysokiej dzwonnicy
Widz krzyczy do mnie: rzuć go do diabła!
Waga wzięta! Trzymać! - jeszcze jedna chwila.,
I zostałem porzucony na ziemi przez mojego żelaznego Boga.
Wykonywałem normalny ruch.
Z krótkim złym tytułem palant.