Владимир Высоцкий — Песня о сплетнях tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня о сплетнях", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Нет меня, я покинул Расею!
Мои девочки ходят в соплях.
Я теперь свои семечки сею
На чужих Елисейских полях.
Кто-то вякнул в трамвае на Пресне:
«Нет его, умотал наконец!
Вот и пусть свои чуждые песни
Пишет там про Версальский дворец!»
Слышу сзади — обмен новостями:
«Да не тот, тот уехал — спроси…»
«Ах не тот?!» — и толкают локтями,
И сидят на коленях в такси.
А с которым сидел в Магадане, —
Мой дружок по гражданской войне —
Говорит, что пишу я ему: «Ваня!
Скучно, Ваня, — давай, брат, ко мне!"
Я уже попросился обратно —
Унижался, юлил, умолял…
Ерунда! Не вернусь, вероятно!
Потому что я не уезжал.
Кто поверил — тому по подарку, —
Чтоб хороший конец, как в кино:
Забирай Триумфальную арку!
Налетай на заводы Рено!
Я смеюсь, умираю от смеха:
Как поверили этому бреду?!
Не волнуйтесь — я не уехал,
И не надейтесь — я не уеду!
<до июня 1970>
Другие названия: «Песня о слухах», «Песня о сплетнях»,
«Слух», «Про сплетни», «Нет меня — я покинул Расею»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie ma mnie, opuściłem rasę!
Moje dziewczyny chodzą w smark.
Teraz sieję moje nasiona
Na obcych Polach Elizejskich.
Ktoś wjechał do tramwaju na Przasnyszu:
"Nie ma go, w końcu zmasakrował!
To niech ich obce piosenki
Pisze o Pałacu Wersalskim!»
Słyszę od tyłu-wymiana wiadomości:
"Nie Ten, ten wyjechał-zapytaj…»
"Nie ten?!"- i popychają łokciami,
Siedzą na kolanach w taksówce.
Z którym siedział w Magadanie., —
Mój przyjaciel z wojny secesyjnej. —
Mówi, że piszę do niego: "wania!
Znudzony, wania — - chodź, bracie, do mnie!"
Już prosiłem o powrót. —
/ Align = "left" / …
Nonsens! Prawdopodobnie nie wrócę!
Bo nie wyjechałem.
Kto uwierzył-TOM na prezent, —
/ Align = "left" / :
Weź Łuk Triumfalny!
Jedź do fabryk Renault!
Śmieję się, umieram ze śmiechu:
Jak uwierzyłeś w te bzdury?!
Nie martw się — nie wyjechałem,
I nie miejcie nadziei — nie wyjadę!
<do czerwca 1970>
Inne tytuły: "Piosenka o plotkach", " Piosenka o plotkach»,
"Plotka", "o plotkach", " nie ma mnie-opuściłem rasę»