Владимир Высоцкий — Песня о старом доме tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня о старом доме", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Стоял тот дом, всем жителям знакомый, —
Его еще Наполеон застал, —
Но вот его назначили для слома,
Жильцы давно уехали из дома,
Но дом пока стоял…
Холодно, холодно, холодно в доме.
Парадное давно не открывалось,
Мальчишки окна выбили уже,
И штукатурка всюду осыпалась, —
Но что-то в этом доме оставалось
На третьем этаже…
Ахало, охало, ухало в доме.
И дети часто жаловались маме
И обходили дом тот стороной.
Объединясь с соседними дворами,
Вооружась лопатами, ломами,
Вошли туда гурьбой
Дворники, дворники, дворники тихо.
Они стоят и недоумевают,
Назад спешат, боязни не тая, —
Вдруг там Наполеонов дух витает,
А может, это просто слуховая
Галлюцинация?..
Боязно, боязно, боязно дворникам.
Но наконец приказ о доме вышел,
И вот рабочий — тот, что дом ломал, —
Ударил с маху гирею по крыше,
А после клялся, будто бы услышал,
Как кто-то застонал
Жалобно, жалобно, жалобно в доме.
…От страха дети больше не трясутся —
Нет дома, что два века простоял,
И скоро здесь по плану реконструкций
Ввысь этажей десятки вознесутся —
Бетон, стекло, металл…
Весело, здорово, красочно будет.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stał ten dom, wszyscy mieszkańcy znają, —
Jeszcze Napoleon go zastał, —
Ale został przydzielony do złamania.,
Najemcy dawno wyjechali z domu,
Ale dom wciąż stał…
Zimno, zimno, zimno w domu.
/ Align = "left" / ,
Chłopcy już wybili okna,
A tynk rozpadł się wszędzie, —
Ale coś w tym domu zostało.
Na trzecim piętrze…
Ahalo, ohalo, uhalo w domu.
A dzieci często skarżyły się na mamę
I ominęliśmy ten dom.
Łącząc się z sąsiednimi dziedzińcami,
Uzbrojony w łopaty, łomy,
/ Align = "left" /
Wycieraczki, wycieraczki, wycieraczki cicho.
Stoją i są zdezorientowani,
Powrót pośpiechu, strach nie topi, —
Nagle Duch Napoleona unosi się tam,
A może to tylko aparat słuchowy.
Halucynacje?..
Bojaźliwy, bojaźliwy, bojaźliwy dla dozorców.
Ale w końcu wydano rozkaz domu,
A teraz robotnik-ten, który złamał Dom, —
Uderzył z Maha gireya na dachu,
A potem przysiągł, jakby usłyszał,
Jak ktoś jęknął
Żałośnie, żałośnie, żałośnie w domu.
... Ze strachu dzieci już się nie trzęsą —
Nie ma domu, który stał dwa wieki,
I wkrótce tu na planie remontu
/ Align = "left" / —
Beton, szkło, metal…
Będzie fajnie, świetnie, kolorowo.