Владимир Высоцкий — Песня о вещем Олеге tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня о вещем Олеге", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Как ныне сбирается вещий Олег
Щита прибивать на ворота,
Как вдруг подбегает к нему человек —
И ну шепелявить чего-то.
«Эй, князь, — говорит ни с того ни с сего, —
Ведь примешь ты смерть от коня своего!»
Но только собрался идти он на вы —
Отмщать неразумным хазарам,
Как вдруг прибежали седые волхвы,
К тому же разя перегаром, —
И говорят ни с того ни с сего,
Что примет он смерть от коня своего.
«Да кто ж вы такие, откуда взялись?!-
Дружина взялась за нагайки, —
Напился, старик, — так иди похмелись,
И неча рассказывать байки
И говорить ни с того ни с сего,
Что примет он смерть от коня своего!»
Ну, в общем, они не сносили голов, —
Шутить не могите с князьями!-
И долго дружина топтала волхвов
Своими гнедыми конями:
Ишь, говорят ни с того ни с сего,
Что примет он смерть от коня своего!
А вещий Олег свою линию гнул,
Да так, что никто и не пикнул, —
Он только однажды волхвов вспомянул,
И то — саркастически хмыкнул:
Ну надо ж — болтать ни с того ни с сего,
Что примет он смерть от коня своего!
«А вот он, мой конь — на века опочил, —
Один только череп остался!..»
Олег преспокойно стопу возложил —
И тут же на месте скончался:
Злая гадюка кусила его —
И принял он смерть от коня своего.
…Каждый волхвов покарать норовит, —
А нет бы — послушаться, правда?
Олег бы послушал — еще один щит
Прибил бы к вратам Цареграда.
Волхвы-то сказали с того и с сего,
Что примет он смерть от коня своего!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak teraz zbiera proroczy Oleg
Tarcza gwoździ na bramie,
Nagle człowiek podbiega do niego —
I szepcząc coś.
"Hej, książę", mówi nagle, —
Zaprawdę, przyjmiesz śmierć od swojego konia!»
Ale po prostu zamierza iść na Ciebie —
Zemsta nierozsądnych Hazarów,
/ Align = "left" / ,
Ponadto razya oparów, —
I mówią ni stąd ni zowąd,
Że zaakceptuje śmierć swojego konia.
"Kim wy jesteście, skąd się wzięliście?!-
Drużyna zajęła nagajki, —
Pijany, stary, - więc idź na kaca,
I nie ma co opowiadać bajek.
I mówić bez powodu.,
Że zaakceptuje śmierć swojego konia!»
Nie rozwalili głowy., —
Nie możesz żartować z książętami!-
I przez długi czas drużyna deptała Trzech Króli
Ich końmi:
Mówią bez powodu.,
Że zaakceptuje śmierć swojego konia!
I proroczy Oleg zginał swoją linię,
Tak, że nikt nie piszczał, —
Przypomniał sobie tylko jednego mędrca,
A potem-sarkastycznie osaczony:
- Musimy gadać.,
Że zaakceptuje śmierć swojego konia!
"A oto on, mój koń-na wieki opochil, —
Została tylko jedna czaszka!..»
Oleg spokojnie położył stopę —
/ Align = "left" / :
Zła żmija ugryzła go —
I przyjął śmierć od swego konia.
... Każdy król mędrców chce ukarać, —
A nie-słuchać, prawda?
Oleg by posłuchał — kolejna tarcza
Przybiłbym do Wrót Caregradu.
Mędrcy powiedzieli z tego i z tego,
Że zaakceptuje śmierć swojego konia!