Владимир Высоцкий — Песня об обиженном времени tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня об обиженном времени", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Приподнимем занавес за краешек —
Такая старая, тяжелая кулиса:
Вот какое время было раньше,
Такое ровное — взгляни, Алиса!
Но… плохо за часами наблюдали
Счастливые,
И нарочно Время замедляли
Трусливые,
Торопили Время, понукали
Крикливые,
Без причины Время убивали
Ленивые.
И колеса Времени
Стачивались в трении, —
Все на свете портится от тренья…
И тогда обиделось Время —
И застыли маятники Времени.
И двенадцать в полночь не пробило,
Все ждали полдня, но опять не дождалися, —
Вот какое время наступило —
Такое нервное, — взгляни, Алиса!
И… на часы испуганно взглянули
Счастливые,
Жалобные песни затянули
Трусливые,
Рты свои огромные заткнули
Болтливые,
Хором зазевали и заснули
Ленивые…
Смажь колеса Времени —
Не для первой премии, —
Ему ведь очень больно от тренья!
Обижать не следует Время, —
Плохо и тоскливо жить без Времени.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Podnieś zasłonę za krawędzie —
Taka stara, ciężka kulisa:
Oto, co było wcześniej,
Takie proste-spójrz, Alice!
Ale ... źle oglądany zegarek
Szczęśliwy,
I celowo czas zwolnił
Tchórzliwy,
Spieszyli czas, ponukali
Krzykliwy,
Bez powodu czas został zabity
Leniwy.
I koła czasu
/ Align = "left" / , —
Wszystko na świecie psuje się od trenya…
A potem obraził się czas —
I zamarły wahadła czasu.
I dwanaście o północy nie przebiło,
Wszyscy czekali pół dnia, ale znowu nie czekali, —
Oto czas, który nadszedł —
Jest taki nerwowy, - Spójrz, Alicjo!
I ... spojrzeli na zegarek ze strachu
Szczęśliwy,
Żałosne piosenki opóźniły się
Tchórzliwy,
Usta swoje ogromne zakneblowany
Rozmowny,
Chór gapił się i zasnął
Leniwy…
Smaruj koła czasu —
Nie dla pierwszej nagrody, —
On naprawdę cierpi z powodu trenya!
Nie obrażaj czasu, —
Złe i ponure życie bez czasu.