Владимир Высоцкий — Песня про белого слона tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня про белого слона", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Жили-были в Индии с древней старины
Дикие огромные серые слоны —
Слоны слонялись в джунглях без маршрута, —
Один из них был белый почему-то.
Добрым глазом, тихим нравом отличался он,
И умом, и мастью благородной, —
Средь своих собратьев серых — белый слон
Был, конечно, белою вороной.
И владыка Индии — были времена —
Мне из уважения подарил слона.
«Зачем мне слон?» — Спросил я иноверца,
А он сказал: «В слоне — большое сердце…»
Слон мне делал реверанс, а я ему — поклон,
Речь моя была незлой и тихой, —
Потому что этот самый — белый слон
Был к тому же белою слонихой.
Я прекрасно выглядел, сидя на слоне,
Ездил я по Индии — сказочной стране, —
Ах, где мы только вместе не скитались!
И в тесноте отлично уживались.
И бывало, шли мы петь под чей-нибудь балкон, —
Дамы так и прыгали из спален…
Надо вам сказать, что этот белый слон
Был необычайно музыкален.
Карту мира видели вы наверняка —
Знаете, что в Индии тоже есть река, —
Мой слон и я питались соком манго,
И как-то потерялись в дебрях Ганга.
Я метался по реке, забыв еду и сон,
Безвозвратно подорвал здоровье…
А потом сказали мне: «Твой белый слон
Встретил стадо белое слоновье…»
Долго был в обиде я, только — вот те на! -
Мне владыка Индии вновь прислал слона:
В виде украшения на трости —
Белый слон, но из слоновой кости.
Говорят, что семь слонов иметь — хороший тон, —
На шкафу, как средство от напастей…
Пусть гуляет лучше в белом стаде белый слон —
Пусть он лучше не приносит счастья!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żyli-byli w Indiach od starożytności
Dzikie ogromne szare słonie —
Słonie krążyły w dżungli bez trasy, —
Jeden z nich był biały z jakiegoś powodu.
Miłym okiem, cichym usposobieniem wyróżniał się,
I umysł, i garnitur szlachetny, —
Wśród swoich kolegów szarych-biały słoń
Był, oczywiście, biały kruk.
I Władca Indii-były czasy —
Dał mi słonia z szacunku.
"Po co mi słoń?"Zapytałem niewiernego,
A on powiedział: "w słoniu jest wielkie serce…»
Słoń mnie ukłonił, a ja mu-ukłon,
Moja mowa była miła i cicha, —
Bo to biały słoń.
Był także białym słoniem.
Wyglądałem świetnie siedząc na słoniu,
Podróżowałem po Indiach-bajkowym kraju, —
Ach, gdzie tylko razem nie wędrowaliśmy!
I w ciasno dobrze się dogadywali.
I bywało, że szliśmy śpiewać pod czyimś balkonem, —
Panie skakały z sypialni…
Muszę powiedzieć, że ten biały słoń
Był niezwykle muzykalny.
Mapa świata widzieliście na pewno —
W Indiach też jest rzeka., —
Mój słoń i ja jedliśmy sok z mango,
I jakoś zagubili się w Dziczy Gangesu.
Biegłem po rzece, zapominając o jedzeniu i śnie,
Nieodwołalnie podważył zdrowie…
A potem powiedzieli: "Twój biały słoń
Spotkałem stado białego słonia…»
Długo byłem urażony, tylko te na! -
Władca Indii ponownie przysłał mi słonia.:
W formie dekoracji na Laski —
Biały słoń, ale z Kości Słoniowej.
Mówi się, że siedem słoni mają-dobry ton, —
Na szafie, jako lekarstwo na nieszczęścia…
Niech lepiej idzie w białym stadzie biały słoń —
Niech lepiej nie przynosi szczęścia!