Владимир Высоцкий — Песня про Джеймса Бонда, агента 007 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня про Джеймса Бонда, агента 007", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
В одном из их Соединенных Штатов,
В глуши и дебрях чуждых нам систем
Жил-был, известный больше, чем Иуда,
Живое порожденье Голливуда,
Артист Джеймс Бонд, шпион, агент-07.
Был этот самый парень звезда — ни дать ни взять,
Настолько популярен, что страшно рассказать.
Да шуточное ль дело? Почти что полубог.
Известный всем Марчелло в сравненьи с ним — щенок!
Он на своей, на загородной вилле
Скрывался, чтоб его не подловили
И умирал от скуки и тоски.
А то, бывало, встретят у квартиры,
Набросятся и рвут на сувениры
Последние штаны и пиджаки.
Вот так и жил, как в клетке. Ну, а в кино потел.
Различные разведки дурачил, как хотел.
То ходит в чьей-то шкуре, то в пепельнице спит,
А то на абажуре кого-то соблазнит.
И вот, артиста этого — Джеймс Бонда —
Товарищи из Гос- и Фильмофонда
В совместную картину к нам зовут.
Чтоб граждане его не узнавали,
Он к нам решил приехать в одеяле,
Мол, все равно на клочья разорвут.
Ну посудите сами: на проводах в USА
Все хиппи с волосами побрили волоса,
С него сорвали свитер, отгрызли вмиг часы,
И разобрали плиты со взлетной полосы.
И вот в Москве нисходит он по трапу,
Дает доллар носильщику на лапу
И прикрывает личность на ходу.
Вдруг кто-то шасть на «газике» к агенту
И киноленту вместо документа,
Что, мол, свои, мол, хау ду ю ду.
Огромная колонна стоит сама в себе —
Встречают чемпиона по стендовой стрельбе.
Попал во все, что было, он выстрелом с руки,
По нем бабье сходило с ума и мужики.
Довольный, что его не узнавали,
Он одеяло снял в «Национале».
Но, несмотря на личность и акцент,
Его там обозвали оборванцем,
Который притворился иностранцем
И заявил, что, дескать, он агент.
Швейцар его за ворот… Решил открыться он,
«07 я». — «Вам межгород? Так надо взять талон».
Во рту скопилась пена и горькая слюна,
И в позе супермена он уселся у окна.
Но кинорежиссеры прибежали
И недоразумение замяли,
И разменяли фунты на рубли…
Уборщица кричала: «Вот же пройда,
Подумаешь, агентишко какой-то.
У нас в девятом принц из Сомали».
Tłumaczenie tekstu piosenki
W jednym z ich Stanów Zjednoczonych,
W dziczy i dziczy obcych systemów
Żył-był, znany bardziej niż Judasz,
Żywe narodziny Hollywood,
Artysta James Bond, Szpieg, Agent-07.
Był ten facet gwiazda - ani dać ani wziąć,
Tak popularny, że przerażające jest opowiadanie.
Żartujesz sobie? Prawie półbogiem.
Znany wszystkim Marcello w porównaniu z nim-szczeniak!
Jest w swojej wiejskiej willi.
Ukrywał się, żeby go nie złapali.
I umierał z nudów i tęsknoty.
A potem, bywało, spotkają się przy mieszkaniu,
/ Align = "left" /
Ostatnie Spodnie i marynarki.
Tak żyłem, jak w klatce. W filmach się pociłem.
Różne inteligencja oszukał, jak chciał.
Chodzi w czyjejś skórze, a potem śpi w popielniczce,
Bo ktoś uwiedzie na kloszu.
# Patrz James Bond —
Towarzysze z puli państwowej i filmowej
/ Align = "left" /
Aby obywatele go nie rozpoznali,
Przyszedł do nas w kocu.,
Mówią, że i tak rozerwą się na strzępy.
Cóż, sędzia dla siebie: na drutach w USA
Wszyscy hipisowie z włosami ogolonymi włosami,
Zerwali mu sweter, odgryzli go w mgnieniu oka,
I rozebrano płyty z pasa startowego.
I oto w Moskwie schodzi po trapie,
Daje dolara tragarzowi na łapę
I ukrywa tożsamość w ruchu.
Nagle ktoś szedł na "gazik" do agenta
/ Align = "left" / ,
Co, jak, swoje, jak, Howe doo doo.
Ogromna kolumna stoi sama w sobie —
Spotykają mistrza w strzelaniu na ławce.
Trafił we wszystko, co było, strzałem z ręki,
Za nim kobiety szalały i mężczyźni.
Zadowolony, że go nie rozpoznano,
Zdjął koc w "Nationale".
Ale pomimo osobowości i akcentu,
Został tam nazwany obskurnikiem,
Który udawał obcokrajowca
Powiedział, że jest agentem.
Odźwierny za bramą ... postanowił się otworzyć.,
"07 i" - Czy to jest międzymiastowe? Więc musisz wziąć kupon".
W ustach nagromadziła się piana i gorzka ślina,
I w pozie Supermana usiadł przy oknie.
Ale filmowcy przybiegli
I nieporozumienie zatuszowane,
I wymienili funty na Ruble…
Sprzątaczka krzyczała:,
To nic takiego, agentko.
Mamy dziewiątego księcia z Somalii".