Владимир Высоцкий — Песня про первые ряды tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня про первые ряды", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Была пора — я рвался в первый ряд,
И это все от недопониманья.
Но с некоторых пор сажусь назад:
Там, впереди, как в спину автомат —
Тяжелый взгляд, недоброе дыханье.
Может, сзади и не так красиво,
Но намного шире кругозор,
Больше и разбег, и перспектива,
И еще — надежность и обзор.
Стволы глазищ, числом до десяти,
Как дуло на мишень, но на живую.
Затылок мой от взглядов не спасти,
И сзади так удобно нанести
Обиду или рану ножевую.
Может, сзади и не так красиво,
Но намного шире кругозор,
Больше и разбег, и перспектива,
И еще — надежность и обзор.
Мне вреден первый ряд, и говорят,
(От мыслей этих я в ненастье ною) —
Уж лучше — где темней, в последний ряд.
Отсюда больше нет пути назад
И за спиной стоит стена стеною.
Может, сзади и не так красиво,
Но намного шире кругозор,
Больше и разбег, и перспектива,
И еще — надежность и обзор.
И пусть хоть реки утекут воды,
Пусть будут в пух засалены перины —
До лысин, до седин, до бороды
Не выходите в первые ряды
И не стремитесь в примы-балерины.
Может, сзади и не так красиво,
Но намного шире кругозор,
Больше и разбег, и перспектива,
И еще — надежность и обзор.
Надежно сзади, но бывают дни —
Я говорю себе, что выйду червой.
Не стоит вечно пребывать в тени.
С последним рядом долго не тяни,
А постепенно пробивайся в первый.
Может сзади и не так красиво,
Но намного шире кругозор,
Больше и разбег, и перспектива,
И еще надежность и обзор.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był czas — byłem w pierwszym rzędzie,
I to wszystko przez nieporozumienie.
Ale od pewnego czasu siadam z powrotem:
Tam, z przodu, jak z tyłu Maszyny —
Ciężkie spojrzenie, zły oddech.
Może z tyłu nie jest tak pięknie.,
Ale o wiele szersze horyzonty,
Więcej i rozbieg i perspektywa,
I jeszcze-niezawodność i przegląd.
Pnie oczu, Liczba do dziesięciu,
Jak lufa na cel, ale na żywą.
Mój tył głowy nie ocali od spojrzeń,
A Z Tyłu jest tak wygodne, aby zastosować
Urazy lub rany kłutej.
Może z tyłu nie jest tak pięknie.,
Ale o wiele szersze horyzonty,
Więcej i rozbieg i perspektywa,
I jeszcze-niezawodność i przegląd.
Boli mnie pierwszy rząd i mówią,
(Z tych myśli jestem w złej pogody Noego) —
Lepiej-gdzie ciemniej, w ostatnim rzędzie.
Nie ma już odwrotu.
A za plecami jest ściana z murem.
Może z tyłu nie jest tak pięknie.,
Ale o wiele szersze horyzonty,
Więcej i rozbieg i perspektywa,
I jeszcze-niezawodność i przegląd.
I niech choć rzeki płyną wody,
Niech pierzyny będą solone w puchu —
Do łysin, do siwych, do brody
Nie wychodź w pierwszych rzędach
I nie celuj w prima baleriny.
Może z tyłu nie jest tak pięknie.,
Ale o wiele szersze horyzonty,
Więcej i rozbieg i perspektywa,
I jeszcze-niezawodność i przegląd.
Bezpiecznie z tyłu, ale są dni —
Mówię sobie, że wyjdę robakiem.
Nie powinieneś wiecznie przebywać w cieniu.
/ Align = "left" / ,
I stopniowo przebić się do pierwszego.
Może z tyłu nie jest tak pięknie.,
Ale o wiele szersze horyzonty,
Więcej i rozbieg i perspektywa,
I więcej niezawodność i przegląd.