Владимир Высоцкий — Песня про случаи tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня про случаи", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Мы все живем как будто, но Не будоражат нас давно
Ни паровозные свистки,
Ни пароходные гудки.
Иные — те, кому дано, —
Стремятся вглубь — и видят дно, —
Но — как навозные жуки
И мелководные мальки…
А рядом случаи летают, словно пули, —
Шальные, запоздалые, слепые, на излете, —
Одни под них подставиться рискнули —
И сразу: кто — в могиле, кто — в почете.
Другие — не заметили,
А мы, так увернулись, —
Нарочно по примете ли —
На правую споткнулись.
Средь суеты и кутерьмы —
Ах, как давно мы не прямы! -
То гнемся бить поклоны впрок,
А то — завязывать шнурок…
Стремимся вдаль проникнуть мы, —
Но даже светлые умы
Все излагают между строк —
У них расчет на долгий срок…
А рядом случаи летают, словно пули, —
Шальные, запоздалые, слепые, на излете, —
Одни под них подставиться рискнули —
И сразу: кто — в могиле, кто — в почете.
Другие — не заметили,
А мы, так увернулись, —
Нарочно по примете ли —
На правую споткнулись.
Стремимся мы подняться ввысь —
Ведь думы наши поднялись, —
И там парят они, легки,
Свободны, вечны, высоки.
И так нам захотелось ввысь,
Что мы вчера перепились —
И горьким думам вопреки
Мы ели сладкие куски…
А рядом случаи летают, словно пули, —
Шальные, запоздалые, слепые, на излете, —
Одни под них подставиться рискнули —
И сразу: кто — в могиле, кто — в почете.
Другие — не заметили,
А мы, так увернулись, —
Нарочно по примете ли —
На правую споткнулись.
Открытым взломом, без ключа,
Навзрыд об ужасах крича,
Мы вскрыть хотим подвал чумной —
Рискуя даже головой.
И трезво, а не сгоряча
Мы рубим прошлое с плеча, —
Но бьем расслабленной рукой,
Холодной, дряблой — никакой.
Приятно сбросить гору с плеч —
И все на божий суд извлечь,
И руку выпростать, дрожа,
И показать — в ней нет ножа, —
Не опасаясь, что картечь
И безоружных будет сечь.
Но нас, железных, точит ржа —
И психология ужа…
А рядом случаи летают, словно пули, —
Шальные, запоздалые, слепые, на излете, —
Одни под них подставиться рискнули —
И сразу: кто — в могиле, кто — в почете.
Другие — не заметили,
А мы, так увернулись, —
Нарочно по примете ли —
На правую споткнулись.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszyscy żyjemy tak, jakby, ale nie podniecają nas od dawna
Brak gwizdków parowozowych,
Nie ma sygnału parowca.
/ Align = "left" / , —
Starają się głęboko-i zobaczyć dno, —
Ale - jak chrząszcze gnojowe
I smażyć płytkie wody…
A obok przypadki latają jak kule, —
Zabłąkane, spóźnione, ślepe, na wylocie, —
Niektórzy pod nimi zaryzykowali —
I od razu: kto - w grobie, kto-w honorze.
Inni-nie zauważyli,
A my uniknęliśmy., —
Celowo, czy przyjmiesz —
Potykali się o prawą.
W środku zgiełku —
Ach, jak długo nie jesteśmy szczerzy! -
Następnie zginamy, aby pokonać pokłony w przyszłości,
A potem-zawiązać koronkę…
Staramy się przeniknąć w dal, —
Ale nawet jasne umysły
Wszystko określa między wierszami —
Mają długi termin.…
A obok przypadki latają jak kule, —
Zabłąkane, spóźnione, ślepe, na wylocie, —
Niektórzy pod nimi zaryzykowali —
I od razu: kto - w grobie, kto-w honorze.
Inni-nie zauważyli,
A my uniknęliśmy., —
Celowo, czy przyjmiesz —
Potykali się o prawą.
/ Align = "left" / —
W końcu nasze dumy wzrosły, —
I tam unoszą się, są łatwe,
Wolny, wieczny, wysoki.
I tak chcieliśmy wznieść się w górę,
Że wczoraj się za dużo wypiliśmy. —
I gorzkie myśli wbrew
Jedliśmy słodkie kawałki…
A obok przypadki latają jak kule, —
Zabłąkane, spóźnione, ślepe, na wylocie, —
Niektórzy pod nimi zaryzykowali —
I od razu: kto - w grobie, kto-w honorze.
Inni-nie zauważyli,
A my uniknęliśmy., —
Celowo, czy przyjmiesz —
Potykali się o prawą.
Otwarte włamanie, bez klucza,
Płacz o okropności krzyku,
Chcemy otworzyć piwnicę zarazy. —
Ryzykując nawet głowę.
I trzeźwo, a nie gorąco
Wycinamy przeszłość z ramienia, —
Ale uderzamy zrelaksowaną ręką,
Zimna, zwiotczała-nie.
Miło zrzucić górę z ramion —
I wszystko na sąd Boży wyodrębnić,
I wyprostuj rękę, drżąc,
I pokazać — nie ma noża, —
Nie obawiając się, że Śrut
I nieuzbrojonych będzie siać.
/ Align = "left" / —
I psychologia uż…
A obok przypadki latają jak kule, —
Zabłąkane, spóźnione, ślepe, na wylocie, —
Niektórzy pod nimi zaryzykowali —
I od razu: kto - w grobie, kto-w honorze.
Inni-nie zauważyli,
A my uniknęliśmy., —
Celowo, czy przyjmiesz —
Potykali się o prawą.