Владимир Высоцкий — Песня про уголовный кодекс tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня про уголовный кодекс", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Нам ни к чему сюжеты и интриги, —
Про все мы знаем, про все, чего ни дашь.
Я, например, на свете лучшей книгой
Считаю кодекс уголовный наш.
И если мне неймется и не спится
Или с похмелья нет на мне лица —
Открою кодекс на любой странице,
И не могу, читаю до конца.
Я не давал товарищам советы,
Но знаю я — разбой у них в чести.
Вот только что я прочитал про это:
Не ниже трех, не свыше десяти.
Вы вдумайтесь в простые эти строки, —
Что нам романы всех времен и стран!
В них все — бараки, длинные, как сроки,
Скандалы, драки, карты и обман.
Сто лет бы мне не видеть этих строчек —
За каждой вижу чью-нибудь судьбу!
И радуюсь, когда статья — не очень:
Ведь все же повезет кому-нибудь…
И сердце бьется раненою птицей,
Когда начну свою статью читать.
И кровь в висках так ломится, стучится,
Как мусора, когда приходят брать.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie potrzebujemy fabuły i intryg, —
O wszystkim, co wiemy, o wszystkim.
Ja, na przykład, jestem najlepszą książką na świecie
Uważam, że kodeks karny jest nasz.
A jeśli nie mogę spać.
Albo nie mam na sobie kaca. —
Otworzę Kodeks na dowolnej stronie,
I nie mogę, czytam do końca.
Nie udzielałem rad towarzyszom,
Ale wiem — że rabunek jest ich honorowy.
Właśnie o tym czytałem.:
Nie mniej niż trzy, nie więcej niż dziesięć.
Myślisz o tych prostych liniach, —
Że nam powieści wszystkich czasów i krajów!
W nich wszystko-baraki, długie jak terminy,
Skandale, bójki, Mapy i oszustwa.
Przez sto lat nie widziałem tych linijek. —
Za każdą widzę czyjeś przeznaczenie!
I cieszę się, gdy artykuł-nie bardzo:
W końcu ktoś będzie miał szczęście…
I serce bije rannego ptaka,
Kiedy zacznę czytać mój artykuł.
A krew w skroniach tak pęka, puka,
Jak śmieci, kiedy przychodzą wziąć.