Владимир Высоцкий — Песня-сказка про джинна tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня-сказка про джинна", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
У вина достоинства, говорят, целебные, —
Я решил попробовать — бутылку взял, открыл…
Вдруг оттуда вылезло что-то непотребное:
Может быть, зеленый змий, а может — крокодил!
Если я чего решил — я выпью обязательно, —
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
А оно — зеленое, пахучее, противное —
Прыгало по комнате, ходило ходуном, —
А потом послышалось пенье заунывное —
И виденье оказалось грубым мужиком!
Если я чего решил — я выпью обязательно, —
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
И если б было у меня времени хотя бы час —
Я бы дворников позвал бы с метлами, а тут
Вспомнил детский детектив — «Старика Хоттабыча» —
И спросил: «Товарищ ибн, как тебя зовут?»
Если я чего решил — я выпью обязательно, —
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
«Так что хитрость, — говорю, — брось свою иудину —
Прямо, значит, отвечай: кто тебя послал,
Кто загнал тебя сюда, в винную посудину,
От кого скрывался ты и чего скрывал?»
Тот мужик поклоны бьет, отвечает вежливо:
«Я не вор, я не шпион, я вообще-то — дух, —
За свободу за мою — захотите ежели вы —
Изобью за вас любого, можно даже двух!»
Тут я понял: это — джинн, — он ведь может многое —
Он же может мне сказать: «Враз озолочу!»…
«Ваше предложение, — говорю, — убогое.
Морды будем после бить — я вина хочу!
Ну, а после — чудеса по такому случаю:
Я до небес дворец хочу — ты на то и бес!..»
А он мне: «Мы таким делам вовсе не обучены, —
Кроме мордобитиев — никаких чудес!»
«Врешь!» — кричу. «Шалишь!» — кричу. Но и дух — в амбицию, —
Стукнул раз — специалист! — видно по нему.
Я, конечно, побежал — позвонил в милицию.
«Убивают, — говорю, — прямо на дому!»
Вот они подъехали — показали аспиду!
Супротив милиции он ничего не смог:
Вывели болезного, руки ему — за спину
И с размаху кинули в черный воронок.
…Что с ним стало? Может быть, он в тюряге мается, —
Чем в бутылке, лучше уж в Бутырке посидеть!
Ну, а может, он теперь боксом занимается, —
Если будет выступать — я пойду смотреть!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wino ma godność, mówią, lecznicze, —
Postanowiłem spróbować-wziąłem butelkę, otworzyłem…
Nagle wyszło coś nieprzyzwoitego:
Może zielony wąż, a może krokodyl!
Jeśli coś zdecyduję, napiję się., —
Ale te dowcipy są bardzo negatywne!
A to jest zielone, pachnące, nieprzyjemne —
Skakał po pokoju, chodził piechurem, —
A potem usłyszał śpiew zaunovny —
I wizja okazała się niegrzecznym mężczyzną!
Jeśli coś zdecyduję, napiję się., —
Ale te dowcipy są bardzo negatywne!
I gdybym miał czas przynajmniej godzinę. —
Wezwałbym woźnych z miotłami.
Przypomniał sobie detektyw dziecięcy - " Stary Hottabych» —
I zapytał: "towarzyszu Ibn, jak masz na imię?»
Jeśli coś zdecyduję, napiję się., —
Ale te dowcipy są bardzo negatywne!
"Więc podstęp", mówię, " rzuć swoją Judy —
Odpowiedz wprost: kto cię przysłał.,
Kto cię tu przyprowadził?,
Przed kim się ukrywałeś i co ukrywałeś?»
Ten facet bije pokłony, odpowiada grzecznie:
"Nie Jestem złodziejem, nie jestem szpiegiem, właściwie jestem Duchem, —
Za wolność za moją-chcesz, jeśli jesteś —
Pobiję każdego, może nawet dwóch!»
Wtedy zdałem sobie sprawę, że to dżin, który może wiele zrobić. —
On może mi powiedzieć: "będę bogaty!»…
"Twoja oferta-mówię-jest nędzna.
Po uderzeniu w twarz-chcę wina!
Cóż, po-cuda z tej okazji:
Chcę Pałac do nieba-jesteś diabłem!..»
A on do mnie: "nie jesteśmy w ogóle przeszkoleni w takich sprawach, —
Z wyjątkiem mordobitii - żadnych cudów!»
"Kłamiesz!» — krzyczeć. "Żartujesz!» — krzyczeć. Ale także duch-w ambicji, —
Uderzył raz-specjalista! - widać po nim.
Oczywiście pobiegłem-zadzwoniłem na policję.
"Zabijają", mówię, " bezpośrednio w domu!»
Tutaj przyjechali — pokazali aspidę!
Suprotiv milicji nie mógł nic zrobić:
Wynieśli chorego, ręce za plecami
I z rozmachem rzucił w czarny lejek.
Co się z nim stało? Może siedzi w więzieniu., —
Niż w butelce, lepiej siedzieć w butelce!
Może teraz boksuje., —
Jeśli będzie występował, pójdę obejrzeć!