Владимир Высоцкий — Пиратская tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Пиратская", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
На судне бунт, над нами чайки реют,
Вчера из-за дублона золотых
Двух негодяев вздернули на рее,
Но — мало. Нужно было четверых.
Ловите ветер всеми парусами!
К чему гадать! Любой корабль — враг.
Удача — миф, но эту веру сами
Мы создали, поднявши черный флаг.
Катился ком по кораблю от бака.
Забыто все — и честь, и кутежи.
И подвывая, будто бы от страха,
Они достали длинные ножи.
Ловите ветер всеми парусами!
К чему гадать! Любой корабль — враг.
Удача — миф, но эту веру сами
Мы создали, поднявши черный флаг.
Вот двое в капитана пальцем тычут.
Достать его — им не страшен черт.
Но капитан вчерашнюю добычу
При всей команде выбросил за борт.
Ловите ветер всеми парусами!
К чему гадать! Любой корабль — враг.
Удача — миф, но эту веру сами
Мы создали, поднявши черный флаг.
И вот волна, подобная надгробью,
Все смыла — с горла сброшена рука.
Бросайте за борт все, что пахнет кровью, —
Поверьте, что цена невысока !
Ловите ветер всеми парусами!
К чему гадать! Любой корабль — враг.
Удача — здесь! И эту веру сами
Мы создали, поднявши черный флаг.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na statku bunt, nad nami mewy ryczą,
Wczoraj z powodu dublonu złotych
Dwóch złoczyńców powieszono na Rei,
Ale za mało. Potrzebowałem czterech.
Złap wiatr wszystkimi żaglami!
Po co zgadywać? Każdy statek jest wrogiem.
Szczęście jest mitem, ale to przekonanie sami
Stworzyliśmy, podnosząc czarną flagę.
/ Align = "left" / Spacewatch
Zapomniane wszystko-i honor, i hulanki.
I podwijając, jakby ze strachu,
Mają długie noże.
Złap wiatr wszystkimi żaglami!
Po co zgadywać? Każdy statek jest wrogiem.
Szczęście jest mitem, ale to przekonanie sami
Stworzyliśmy, podnosząc czarną flagę.
Dwóch w kapitana macha palcem.
Nie boją się go.
Ale kapitan wczorajszy łup
Przy całej załodze wyrzuciłem za burtę.
Złap wiatr wszystkimi żaglami!
Po co zgadywać? Każdy statek jest wrogiem.
Szczęście jest mitem, ale to przekonanie sami
Stworzyliśmy, podnosząc czarną flagę.
A oto fala podobna do nagrobka,
Wszystko zmyte-ręka spadła z gardła.
Wyrzuć za burtę wszystko, co pachnie krwią, —
Uwierz, że cena jest niska !
Złap wiatr wszystkimi żaglami!
Po co zgadywać? Każdy statek jest wrogiem.
Szczęście jest tutaj! I tę wiarę sami
Stworzyliśmy, podnosząc czarną flagę.