Владимир Высоцкий — Письмо к другу, или Зарисовка о Париже tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Письмо к другу, или Зарисовка о Париже", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Ах, милый Ваня! Я гуляю по Парижу —
И то, что слышу, и то, что вижу, —
Пишу в блокнотик, впечатлениям вдогонку:
Когда состарюсь — издам книжонку.
Про то, что, Ваня, мы с тобой в Париже
Нужны — как в бане пассатижи.
Все эмигранты тут второго поколенья —
От них сплошные недоразуменья:
Они все путают — и имя, и названья, —
И ты бы, Ваня, у них выл — «Ванья».
А в общем, Ваня, мы с тобой в Париже
Нужны — как в русской бане лыжи!
Я сам завел с француженкою шашни,
Мои друзья теперь — и Пьер, и Жан.
Уже плевал я с Эйфелевой башни
На головы беспечных парижан!
Проникновенье наше по планете
Особенно заметно вдалеке:
В общественном парижском туалете
Есть надписи на русском языке!
Про то, что, Ваня, мы с тобой в Париже
Нужны — как в бане пассатижи.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ach, kochany wania! Chodzę po Paryżu. —
I to, co słyszę, i to, co widzę, —
Piszę w notatniku, wrażenia w wyścigu:
Kiedy się zestarzeję, wydam książkę.
O tym, że Ty i ja jesteśmy w Paryżu.
Potrzebujesz-jak w łaźni parowej.
Wszyscy emigranci są tutaj drugiej generacji —
To nieporozumienie.:
Wszyscy są zdezorientowani-zarówno imię, jak i imiona, —
I ty, wania, oni Wył — "wania".
W każdym razie, Vanya, jesteśmy w Paryżu.
Potrzebujesz-jak w rosyjskiej łaźni na nartach!
Sam zacząłem się bawić z Francuzką.,
Moi przyjaciele to teraz Pierre i Jean.
Już Wyplułem z Wieży Eiffla.
Na głowy beztroskich paryżan!
Nasza penetracja na planecie
Szczególnie widoczne w oddali:
W publicznej paryskiej toalecie
Są napisy w języku rosyjskim!
O tym, że Ty i ja jesteśmy w Paryżu.
Potrzebujesz-jak w łaźni parowej.