Владимир Высоцкий — Письмо рабочих тамбовского завода китайским руководителям tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Письмо рабочих тамбовского завода китайским руководителям", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
В Пекине очень мрачная погода,
У нас в Тамбове на заводе перекур, —
Мы пишем вам с тамбовского завода,
Любители опасных авантюр!
Тем, что вы договор не подписали,
Вы причинили всем народам боль
И, извращая факты, доказали,
Что вам дороже генерал де Голль.
Нам каждый день насущный мил и дорог, —
Но если даже вспомнить старину,
То это ж вы изобретали порох
И строили Китайскую стену.
Мы понимаем — вас совсем не мало,
Чтоб триста миллионов погубить, —
Но мы уверены, что сам товарищ Мао,
Ей-богу, очень-очень хочет жить.
Когда вы рис водою запивали —
Мы проявляли интернационализм, —
Небось, когда вы русский хлеб жевали,
Не говорили про оппортунизм!
Боитесь вы, что реваншисты в Бонне,
Что Вашингтон грозится перегнать, —
Но сам Хрущев сказал еще в ООНе,
Что мы покажем кузькину им мать!
Вам не нужны ни бомбы, ни снаряды —
Не раздувайте вы войны пожар, —
Мы нанесем им, если будет надо,
Ответный термоядерный удар.
А если зуд — без дела не страдайте, —
У вас еще достаточно делов:
Давите мух, рождаемость снижайте,
Уничтожайте ваших воробьев!
И не интересуйтесь нашим бытом —
Мы сами знаем, где у нас чего.
Так наш ЦК писал в письме открытом, —
Мы одобряем линию его!
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Pekinie jest bardzo ponura pogoda,
U nas w Tambowie w fabryce dymu, —
Piszemy do Ciebie z fabryki Tambov,
Miłośnicy niebezpiecznych przygód!
Że nie podpisałeś umowy.,
Skrzywdziłeś wszystkie narody.
I, wypaczając fakty, udowodnili,
Że zależy Panu na Generale De Gaulle.
Nam codziennie pilne mil i dróg, —
Ale nawet jeśli pamiętasz stare czasy,
To Ty wymyśliłeś proch.
I zbudowali Mur Chiński.
Rozumiemy - w ogóle nie wystarczy,
/ Align = "left" / , —
Ale jesteśmy pewni, że sam towarzysz Mao,
Na Boga, bardzo, bardzo chce żyć.
Kiedy piłeś ryż z wodą —
Wykazywaliśmy internacjonalizm, —
Pewnie, kiedy żuliście rosyjski chleb.,
Nie mówili o oportunizmie!
Boisz się, że rewanżerzy w Bonn,
Że Waszyngton grozi wyprzedzeniem, —
Ale sam Chruszczow powiedział jeszcze w Oon,
Że pokażemy kuzkinowi ich matkę!
Nie potrzebujesz bomb ani pocisków —
Nie nadmuchać pożar wojny, —
Zrobimy im krzywdę, jeśli będzie trzeba.,
Reakcja termojądrowa.
A jeśli swędzenie — nie cierpieć bezczynnie, —
Masz jeszcze sporo do zrobienia.:
Zmiażdżyć muchy, zmniejszyć płodność,
Zniszcz wróble!
I nie interesuj się naszym życiem —
Wiemy, gdzie jest co.
Tak napisał nasz Komitet Centralny w liście otwartym, —
Popieramy linię go!