Владимир Высоцкий — Письмо торговца ташкентскими фруктами с Центрального рынка (братьям Вайнерам) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Письмо торговца ташкентскими фруктами с Центрального рынка (братьям Вайнерам)", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Жора и Аркадий Вайнер!
Вам салям алейкум, пусть
Мы знакомы с вами втайне, —
Кодекс знаем наизусть.
Пишут вам семь аксакалов
Гиндукушенской земли,
Потому что семь журналов
Вас на нас перевели.
А во время сбора хлопка
(Кстати, хлопок нынче — шелк)
Наш журнал «Звезда Востока»
Семь страниц для вас нашел.
Всю Москву изъездил в «ЗИМе»
Самый главный аксакал —
Ни в едином магазине
Ваши книги не сыскал.
Вырвали два старших брата
Все волосья в бороде —
Нету, хоть и много блата
В «Книжной лавке» — и везде.
Я за «Милосердья эру» —
Вот за что спасибо вам! -
Дал две дыни офицеру
И гранатов килограмм.
А в конце телевиденья —
Клятва волосом седым! -
Будем дать за продолженье
Каждый серий восемь дань.
Чтобы не было заминок
(Любите кюфта-бюзбаш?)
Шлите жен Центральный рынок —
Полглавы — барашка ваш.
Может это слишком плотски,
Но за песни про тюрьмы
(Пусть споет артист Высоцкий)
Два раз больше платим мы.
Не отыщешь ваши гранки
И в Париже, говорят…
Впрочем, что купить на франки?
Тот же самый виноград.
Мы сегодня вас читаем,
Как абзац — кидает в пот.
Братья, мы вас за — считаем —
Удивительный народ.
Наш праправнук на главбазе —
Там, где деньги — дребедень.
Есть хотите? В этом разе
Приходите каждый день.
А хотелось, чтоб в инъязе…
Я готовил крупный куш.
Но… Если был бы жив Ниязи…
Ну, а так — какие связи? -
Связи есть Европ и Азий,
Только эти связи чушь.
Вы ведь были на КАМАЗе:
Фрукты нет. А в этом разе
Приезжайте Гиндукуш!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jora i Arkadij Weiner!
Ci Salaam alaikum, niech
Znamy się potajemnie, —
Znamy Kodeks na pamięć.
Napisz do ciebie siedem aksakali
Ziemia hindukuszeńska,
Ponieważ siedem czasopism
Zostałeś przeniesiony do nas.
A podczas zbierania bawełny
(Nawiasem mówiąc, bawełna jest teraz jedwab)
Nasz magazyn " Gwiazda Wschodu»
Siedem stron dla Ciebie.
Całą Moskwę wyjechał w " zimie»
Najważniejszy Aksakal —
W żadnym sklepie
Nie znalazłem Twoich książek.
Wyrwali dwóch starszych braci
Wszystkie włosy w brodzie —
Nie ma, choć dużo blatu
W księgarni i wszędzie.
Jestem za " erę Miłosierdzia» —
Za to dziękuję! -
Dał dwa melony oficerowi
I kilogram granatów.
/ Align = "left" / —
Przysięga na siwych włosach! -
Będziemy dawać za kontynuację
Każda seria ma osiem hołdów.
Aby nie było problemów
(Uwielbiam kyufta-büzbash?)
Wyślij żon centralny rynek —
Pół głowy-jagnięcina jest Twój.
Może to zbyt cielesne.,
Ale za piosenki o więzieniach.
(Niech zaśpiewa artysta Wysocki)
Dwa razy tyle płacimy.
Nie znajdziesz swoich granków
I w Paryżu, mówią…
Zresztą, co kupić na frankach?
Te same winogrona.
Czytamy dzisiaj,
Jak akapit-rzuca się w pot.
Bracia, jesteśmy za-wierzymy —
Cudowni ludzie.
Nasz praprawnuk na glavbase —
Tam, gdzie pieniądze to bzdury.
Jesteście głodni? Tym razem
Przyjdź codziennie.
/ Align = "left" / …
Robiłem dużą kasę.
Ale ... gdyby Niyazi żył ... …
A więc-jakie powiązania? -
Połączenia mają Europę i Azję,
Tylko te powiązania to bzdury.
Byłeś na KAMAZ.:
Owoce nie. I tym razem
Przyjdź Hindukusz!