Владимир Высоцкий — Почему аборигены съели Кука tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Почему аборигены съели Кука", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Но почему аборигены съели Кука?
За что — неясно, молчит наука.
Мне представляется совсем простая штука:
Хотели кушать — и съели Кука!
Есть вариант, что ихний вождь — Большая Бука —
Сказал, что — очень вкусный кок на судне Кука…
Ошибка вышла — вот о чем молчит наука:
Хотели — кока, а съели — Кука!
Но есть, однако же, еще предположенье,
Что Кука съели из большого уваженья, —
Что всех науськивал колдун — хитрец и злюка:
«Ату, ребята, хватайте Кука!
Кто уплетет его без соли и без лука,
Тот сильным, смелым, добрым будет — вроде Кука!"
Кому-то под руку попался каменюка —
Метнул, гадюка, — и нету Кука!
И вовсе не было подвоха или трюка —
Вошли без стука, почти без звука, —
Пустили в действие дубинку из бамбука —
Тюк! прямо в темя — и нету Кука!
Ломаем голову веками, — просто мука
Зачем и как аборигены съели Кука?
Чем Кук вкуснее и опять молчит наука
Так или иначе, но нету кука.
А дикари теперь заламывают руки,
Ломают копья, ломают луки,
Сожгли и бросили дубинки из бамбука —
Переживают, что съели Кука!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ale dlaczego Aborygeni jedli Cooka?
Za co-niejasne, milczy nauka.
Wydaje mi się to bardzo proste.:
Chcieli jeść — i zjedli kucharza!
Istnieje możliwość, że ich wódz to wielka Buka —
Powiedział, że to pyszny kok na statku Cooka.…
Błąd wyszedł — o tym milczy nauka:
Chcieliśmy-Koka, a zjedliśmy-Koka!
Ale jest jeszcze spekulacja,
Co Cook zjadł z szacunku, —
Że wszyscy nauczyli się czarnoksiężnika-przebiegłego i zadziornego:
Łapcie Cooka!
Kto spleci go bez soli i bez cebuli,
Ten silny, odważny, miły będzie-jak Cook!"
Ktoś pod ręką złapał kamieniuka —
Rzucił, żmija — - i nie ma Cooka!
I nie było żadnego haczyka ani sztuczki —
Weszli bez pukania, prawie bez dźwięku, —
Puścili pałkę z bambusa —
Bale! prosto w tem — i nie ma Cooka!
Łamanie głowy przez wieki — - po prostu mąka
Dlaczego i jak Aborygeni zjedli Cooka?
Cook jest smaczniejszy i znowu milczy nauka
Tak czy inaczej, nie ma Cooka.
A dzikusy teraz załamują ręce,
Łamią włócznie, łamią łuki,
Spalone i rzucone pałki bambusowe —
Martwią się, że zjedli Cooka!