Владимир Высоцкий — Попутчик tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Попутчик", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Хоть бы — облачко, хоть бы — тучка
В этот год на моем горизонте, —
Но однажды я встретил попутчика —
Расскажу вам о нем, знакомьтесь.
Он спросил: Вам куда? — До Вологды,
Ну, до Вологды — это полбеды.
Чемодан мой от водки ломится —
Предложил я, как полагается:
Может, выпить нам — познакомиться, —
Поглядим, кто быстрей сломается!..
Он сказал: Вылезать нам в Вологде,
Ну, а Вологда — это вона где!..
Я не помню, кто первый сломался, —
Помню, он подливал, поддакивал, —
Мой язык, как шнурок, развязался —
Я кого-то ругал, оплакивал…
И проснулся я в городе Вологде,
Но — убей меня — не припомню где.
А потом мне пришили дельце
По статье Уголовного кодекса, —
Успокоили: Все перемелется, —
Дали срок — не дали опомниться.
И остался я городе Вологде,
Ну, а Вологда — это вона где!..
Пятьдесят восьмую дают статью —
Говорят: Ничего, вы так молоды…
Если б знал я, с кем еду, с кем водку пью, —
Он бы хрен доехал до Вологды!
Он живет себе в городе Вологде,
А я — на Севере, а Север — вона где!
…Все обиды мои — годы стерли,
Но живу я теперь, как в наручниках:
Мне до боли, до кома в горле
Надо встретить того попутчика!
Но живет он в городе Вологде,
А я — на Севере, а Север — вона где!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Choćby-Chmura, choćby-Chmura
W tym roku na moim horyzoncie, —
Ale pewnego dnia spotkałem towarzysza podróży —
Opowiem wam o nim, Poznajcie go.
Zapytał: dokąd idziesz? - Do Wołogdy,
Cóż, przed Wołogdą-to jest pół Bedy.
Moja walizka od wódki pęka —
Zasugerowałem, jak powinienem.:
Może powinniśmy się napić., —
Zobaczymy, kto szybciej się zepsuje!..
Powiedział: wychodzić nam w Wołogdzie,
Cóż, Wołogda — to Won gdzie!..
Nie pamiętam, kto pierwszy się zepsuł, —
Pamiętam, że nalewał, dawał., —
Mój język jest jak Sznurowadło. —
Skarciłem kogoś, opłakiwałem.…
I obudziłem się w mieście Wołogdy,
Ale-zabij mnie-nie pamiętam gdzie.
A potem załatwili mi sprawę.
Na podstawie artykułu Kodeksu karnego, —
/ Align = "left" / , —
Dałem wyrok-nie dałem się opamiętać.
/ Align = "left" / ,
Cóż, Wołogda — to Won gdzie!..
Pięćdziesiąt osiem daje artykuł —
Mówią: nic, jesteś taki młody…
Gdybym wiedział, z kim jadam, z kim piję wódkę., —
On by kurwa dojechał do Wołogdy!
Mieszka w mieście Wołogda,
A ja na północy, a na północy-Won gdzie!
... Wszystkie moje żale — lata wymazane,
Ale teraz żyję jak w kajdankach.:
Mam ból, śpiączkę w gardle.
Musimy spotkać się z tym towarzyszem podróży!
Ale mieszka w mieście Wołogda,
A ja na północy, a na północy-Won gdzie!