Владимир Высоцкий — При всякой погоде tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "При всякой погоде", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
При всякой погоде —
Раз надо, так надо —
Мы в море уходим
Не на день, не на два.
А на суше — ромашка и клевер,
А на суше — поля залило, —
Но и птицы летят на Север,
Если им надоест тепло.
Не заходим мы в порты —
Раз надо, так надо, —
Не увидишь Босфор ты,
Не увидишь Канады.
Море бурное режет наш сейнер,
И подчас без земли тяжело, —
Но и птицы летят на Север,
Если им надоест тепло.
По дому скучаешь —
Не надо, не надо, —
Зачем уплываешь
Не на день, не на два!
Ведь на суше — ромашка и клевер,
Ведь на суше — поля залило…
Но и птицы летят на Север,
Если им надоест тепло.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przy każdej pogodzie —
Jeśli trzeba, to trzeba —
Wychodzimy na morze.
Nie na dzień, nie na dwa.
A na lądzie — rumianek i koniczyna,
A na lądzie-pola zalane, —
Ale ptaki lecą na północ,
Jeśli znudzi im się ciepło.
Nie wchodzimy do portów —
Jeśli trzeba, to trzeba, —
Nie zobaczysz Bosforu,
Nie zobaczysz Kanady.
Morze burzliwe tnie nasz seiner,
A czasami bez ziemi jest ciężko, —
Ale ptaki lecą na północ,
Jeśli znudzi im się ciepło.
Tęsknisz za domem. —
Nie rób tego., —
Dlaczego odpływasz?
Nie na dzień, nie na dwa!
Przecież na lądzie — rumianek i koniczyna,
Po tym wszystkim, na lądzie — pole wypełnione…
Ale ptaki lecą na północ,
Jeśli znudzi im się ciepło.