Владимир Высоцкий — Про чёрта tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Про чёрта", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
У меня запой от одиночества —
По ночам я слышу голоса…
Слышу — вдруг зовут меня по отчеству, —
Глянул — черт, — вот это чудеса!
Черт мне корчил рожи и моргал,
А я ему тихонечко сказал:
Я, брат, коньяком напился вот уж как!
Ну, ты, наверно, пьешь денатурат…
Слушай, черт-чертяка-чертик-чертушка,
Сядь со мной — я очень буду рад…
Да неужели, черт возьми, ты трус?!
Слезь с плеча, а то перекрещусь!
Черт сказал, что он знаком с Борисовым —
Это наш запойный управдом, —
Черт за обе щеки хлеб уписывал,
Брезговать не стал и коньяком.
Кончился коньяк — не пропадем, —
Съездим к трем вокзалам и возьмем.
Я устал, к вокзалам черт мой съездил сам…
Просыпаюсь — снова черт, — боюсь:
Или он по новой мне пригрезился,
Или это я ему кажусь.
Черт ругнулся матом, а потом
Целоваться лез, вилял хвостом.
Насмеялся я над ним до коликов
И спросил: Как там у вас в аду
Отношение к нашим алкоголикам —
Говорят, их жарят на спирту?
Черт опять ругнулся и сказал:
И там не тот товарищ правит бал!
…Все кончилось, светлее стало в комнате, —
Черта я хотел опохмелять,
Но растворился черт как будто в омуте…
Я все жду — когда придет опять…
Я не то чтоб чокнутый какой,
Но лучше — с чертом, чем с самим собой.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem pijana z samotności. —
W nocy słyszę głosy.…
Słyszę-nagle nazywają mnie patronimicznym, —
Spójrz-cholera — - to cuda!
Cholera, mrugnął mi twarz i mrugnął,
Powiedziałem mu cicho.:
Ja, bracie, piłem brandy.
Pewnie pijesz denaturat.…
Słuchaj, do diabła, do diabła, do diabła, do diabła,
Usiądź ze mną — będę bardzo szczęśliwy…
Jesteś tchórzem?!
Złaź z ramienia, bo się przekręcę!
Cholera powiedział, że zna Borisowa —
To nasz pijacki zarządca., —
Cholera za oba policzki chleb pisał,
Nie gardził brandy.
Koniec koniaku — nie znikniemy, —
Pojedziemy na trzy stacje i weźmiemy.
Jestem zmęczony, do stacji cholera mój pojechał sam…
Budzę się-znowu cholera, - boję się:
A może on mi się przydał.,
A może to ja.
Cholera przeklinał matą, a potem
Całował się, machał ogonem.
Naśmiewałem się z niego aż do kolki
I zapytał: Jak tam w piekle
Stosunek do naszych alkoholików —
Mówią, że są smażone na alkoholu?
Cholera znowu przeklinał i powiedział:
I tam nie ten towarzysz rządzi balem!
... Wszystko się skończyło, rozjaśniło się w pokoju, —
/ Align = "left" / ,
Ale piekło zniknęło, jakby było w basenie.…
Czekam — aż znowu przyjdzie.…
Nie jestem szalony.,
Ale lepiej z diabłem niż z samym sobą.