Владимир Высоцкий — Про дикого вепря tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Про дикого вепря", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
В королевстве, где все тихо и | складно, E7 Am Где ни войн, ни катаклизмов, ни | бурь, G7 C A7
Появился дикий вепрь огро|мадный — Dm Am То ли | буйвол, то ли | бык, то ли | тур. Am E7 Am Сам король страдал желудком и астмой,
Только кашлем сильный страх наводил,
А тем временем зверюга ужасный
Коих ел, а коих в лес волочил.
И король тотчас издал три декрета:
«Зверя надо одолеть наконец!
Кто отважется на дело на это —
Тот принцессу поведет под венец!»
А в отчаявшемся том государстве —
Как войдешь, так сразу наискосок, —
В бесшабашной жил тоске и гусарстве
Бывший лучший королевский стрелок.
На полу лежали люди и шкуры,
Пели песни, пили меды — и тут
Протрубили во дворце трубадуры,
Хвать стрелка! — и во дворец волокут.
И король ему прокашлял: — Не буду
Я читать тебе моралей, юнец!
Если завтра победишь Чуду-юду,
То принцессу поведешь под венец.
А стрелок: — Да это что за награда?
Мне бы выкатить порвейна бадью!
А принцессу мне и даром не надо —
Чуду-юду я и так победю.
А король: — Возьмешь принцессу — и точка!
А не то тебя — раз-два! — и в тюрьму!
Это все же королевская дочка! -
А стрелок: — Ну хоть убей — не возьму!
И пока король с ним так препирался,
Съел уже почти всех женщин и кур,
И возле самого дворца ошивался
Этот самый то ли бык, то ли тур.
Делать нечего — портвейн он отспорил,
Чуду-юду победил и убег.
Вот так принцессу с королем опозорил
Бывший лучший, но опальный стрелок.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W królestwie, gdzie wszystko jest ciche i / składane, E7 Am gdzie bez wojen, bez kataklizmów, bez / burz, g7 C A7
Pojawił się dziki dzik ogro / madny-Dm Am czy / Bawół | czy / byk, czy / Tour. Am E7 sam król cierpiał na żołądek i astmę,
Tylko kaszel wywołał silny strach,
W międzyczasie bestia jest okropna.
Które jadłem, a które ciągnąłem do lasu.
Król natychmiast wydał trzy dekrety:
"Bestia musi zostać pokonana w końcu!
Kto odważy się na to —
Ta księżniczka poprowadzi koronę!»
A w zdesperowanym państwie —
Jak wejdziesz, od razu ukośnie, —
W lekkomyślnej żyła Tęsknota i husarii
Były najlepszy strzelec Królewski.
Na podłodze leżeli ludzie i skóry,
Śpiewali piosenki, pili miody-i tutaj
W Pałacu trubadurów,
Chwalić strzelca! - i do pałacu.
I król mu kaszlał — - Nie będę
Czytam Ci morały, chłopcze!
Jeśli jutro pokonasz cud-Yuda,
To poprowadzisz księżniczkę do korony.
A co to za nagroda?
- Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie.
I nie potrzebuję księżniczki za darmo —
I tak wygram.
A król: — weź księżniczkę-i Kropka!
Albo ciebie, raz, dwa! - i do więzienia!
To wciąż Królewska córka! -
A strzelec: - cóż, przynajmniej Zabij-nie wezmę!
Król się z nim kłócił.,
Zjadłem prawie wszystkie kobiety i kurczaki,
I w pobliżu pałacu krążył
Czy to byk, czy wycieczka.
Nie ma nic do roboty — spierał się z Porto,
Cudu-Yudu zwyciężył i uciekł.
W ten sposób księżniczka z królem zhańbił
Były najlepszy, ale zhańbiony strzelec.