Владимир Высоцкий — Про глупцов tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Про глупцов", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Этот шум — не начало конца,
Не повторная гибель Помпеи —
Спор вели три великих глупца:
Кто из них, из великих, глупее.
Первый выл: «Я физически глуп, —
Руки вздел, словно вылез на клирос.-
У меня даже мудрости зуб,
Невзирая на возраст, не вырос!»
Но не приняли это в расчет —
Даже умному эдак негоже:
«Ах, подумаешь, зуб не растет!
Так другое растет — ну и что же?..»
К синяку прижимая пятак,
Встрял второй: «Полно вам, загалдели!
Я — способен все видеть не так,
Как оно существует на деле!»
«Эх, нашел чем хвалиться, простак, —
Недостатком всего поколенья!..
И к тому же все видеть не так —
Доказательство слабого зренья!»
Третий был непреклонен и груб,
Рвал лицо на себе, лез из платья:
«Я — единственный подлинно глуп, —
Ни про что не имею понятья».
Долго спорили — дни, месяца, —
Но у всех аргументы убоги…
И пошли три великих глупца
Глупым шагом по глупой дороге.
Вот и берег — дороге конец.
Откатив на обочину бочку,
В ней сидел величайший мудрец, —
Мудрецам хорошо в одиночку.
Молвил он подступившим к нему:
Дескать, знаю — зачем, кто такие, —
Одного только я не пойму —
Для чего это вам, дорогие!
Или, может, вам нечего есть,
Или — мало друг дружку побили?
Не кажитесь глупее, чем есть, —
Оставайтесь такими, как были.
Стоит только не спорить о том,
Кто главней, — уживетесь отлично, —
Покуражьтесь еще, а потом —
Так и быть — приходите вторично!..
Он залез в свою бочку с торца —
Жутко умный, седой и лохматый…
И ушли три великих глупца —
Глупый, глупенький и глуповатый.
Удивляясь, ворчали в сердцах:
«Стар мудрец — никакого сомненья!
Мир стоит на великих глупцах, —
Зря не выказал старый почтенья!»
Потревожат вторично его —
Темной ночью попросят: «Вылазьте!»
Все бы это еще ничего,
Но глупцы — состояли у власти…
И у сказки бывает конец:
Больше нет у обочины бочки —
В «одиночку» отправлен мудрец.
Хорошо ли ему в «одиночке»?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ten hałas nie jest początkiem końca,
Nie powtarzająca się śmierć Pompei —
Spór prowadzili trzej wielcy głupcy:
Który z nich, z wielkich, jest głupszy.
Pierwszy wycie: "jestem fizycznie głupi, —
Ręce wzdrygnęły się, jakby wychodził na kliros.-
Mam nawet mądrości zęba,
Bez względu na wiek, nie dorastał!»
Ale nie wzięli tego pod uwagę —
Nawet mądre rzeczy nie są dobre.:
"Ach, nieważne, ząb nie rośnie!
Więc inne rośnie — i co z tego?..»
Do siniaka dociskając piętę,
Drugi powiedział: "dość wam, zagaldeli!
Jestem w stanie wszystko źle widzieć — ,
Jak to istnieje w rzeczywistości!»
"Ech, znalazłem coś do przechwalania, prostaku, —
Minusem całego pokolenia!..
A poza tym, wszystko jest nie tak. —
Dowód słabego wzroku!»
Trzeci był nieugięty i niegrzeczny,
Rozerwał twarz Na sobie, lezał z sukienki:
"Jestem jedynym naprawdę głupim, —
Nic o tym nie wiem".
Długi argument — dni, miesiące, —
Ale wszystkie argumenty są nędzne…
I poszli trzej wielcy głupcy
Głupi krok po głupiej drodze.
To jest brzeg-droga jest skończona.
/ Align = "left" / ,
Był w niej największy mędrzec., —
Mędrcy są dobrzy w samotności.
Powiedział, że zbliża się do niego:
Mówią, że wiem-dlaczego, kim są, —
Jednego nie rozumiem. —
Po co wam to, kochani!
A może nie masz nic do jedzenia,
A może trochę się pobili?
Nie wydaje się głupszy niż jest, —
Pozostańcie tacy, jak byliście.
Po prostu nie kłóć się o to,
Kto jest lepszy — - dogadać się dobrze, —
/ Align = "left" / —
Więc bądź — przyjdź po raz drugi!..
Wszedł do swojej beczki z tyłu. —
Niesamowicie inteligentny, siwy i Kudłaty…
I odeszli trzej wielcy głupcy —
Głupi, głupi i głupi.
Zaskoczeni, narzekali w sercach:
"Stary mędrzec-nie ma wątpliwości!
Świat stoi na wielkich głupcach, —
Szkoda, że nie okazałeś starego szacunku!»
Ponownie go zaniepokoimy —
W ciemną noc zapytają: "wynoście się!»
Wszystko byłoby jeszcze nic,
/ Align = "left" / …
A bajka ma koniec:
Nie ma już beczki na poboczu —
Mędrzec został wysłany do" samotności".
Czy dobrze mu w "samotniku"?