Владимир Высоцкий — Про метателя молота tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Про метателя молота", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Я раззудил плечо. Трибуны замерли,
Молчанье в ожидании храня.
Эх, что мне мой соперник — Джон ли, Крамер ли! -
Рекорд уже в кармане у меня.
Заметано, заказано, заколото!
Мне кажется, я следом полечу,
Но мне нельзя, ведь я — метатель молота.
Приказано метать — и я мечу.
Эх, жаль, что я мечу его в Италии!
Я б дома кинул молот без труда.
Ужасно далеко, куда подалее,
И лучше, если б раз — и навсегда!
Я был кузнец, ковал на наковальне я,
Сжимал свой молот и всегда мечтал
Закинуть бы его куда подалее,
Чтобы никто его не разыскал!
Я против восхищения повального,
Но я надеюсь, года не пройдет,
Я все же зашвырну в такую даль его,
Что и судья с ищейкой не найдет.
А вот сейчас, как все и ожидали, я Опять его метнул себе во вред
Ужасно далеко, куда подалее!..
Так в чем успеха моего секрет?
Вокруг меня корреспонденты бесятся,
— Мне помогли, — им отвечаю я, —
Подняться по крутой спортивной лестнице
Мой коллектив, мой тренер и семья.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rozwaliłem ramię. Trybuny zamarły,
Milczenie w oczekiwaniu.
Och, mój rywal, John Lee, Kramer Lee! -
Mam rekord w kieszeni.
Załatwione, załatwione, zasztyletowane!
Myślę, że zaraz polecę.,
Ale nie mogę, bo jestem miotaczem.
Rozkazano mi rzucać mieczem.
Szkoda, że mieczem go we Włoszech!
Rzuciłbym młotem w domu.
/ Align = "left" / ,
I lepiej, jeśli raz-i na zawsze!
Byłem kowalem, kowalem na kowadle,
Ściskał swój młot i zawsze marzył
/ Align = "left" / ,
Żeby nikt go nie znalazł!
Jestem przeciwny podziwu szalonego,
Ale mam nadzieję, że nie minie rok,
I tak go wrzucę.,
Sędzia z ogarem też tego nie znajdzie.
Ale teraz, jak wszyscy się spodziewali, znowu rzuciłem go na krzywdę
Strasznie daleko!..
Więc jaki jest mój sekret sukcesu?
Wokół mnie korespondenci są wściekli,
- Pomogli mi, - odpowiadam im, —
Wspiąć się po stromych schodach sportowych
Mój zespół, mój trener i rodzina.