Владимир Высоцкий — Про речку Вачу и попутчицу Валю tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Про речку Вачу и попутчицу Валю", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Под собою ног не чyю —
И качается земля…
Тpетий месяц я бичyю,
Так как списан подчистyю
С китобоя-коpабля.
Hy, а так как я бичyю,
Беспаpтийный, не евpей, —
Я на лестницах ночyю,
Где тепло от батаpей.
Это жизнь! Живи и грейся —
Хрен вам, пуля и петля!
Пью, бывает, хоть залейся:
Кореша приходят с рейса —
И гуляют «от рубля»!
Рупь — не деньги, рупь — бумажка,
Экономить — тяжкий грех.
Ах, душа моя тельняшка —
В сорок полос, семь прорех!
Но послал господь удачу —
Заработал свечку он! -
Увидав, как горько плачу,
Он сказал: «Валяй на Вачу!
Торопись, пока сезон!»
Что такое эта Вача —
Разузнал я у бича, —
Он на Вачу ехал плача —
Возвращался хохоча.
Вача — это речка с мелью
Во глубине сибирских руд,
Вача — это дом с постелью,
Там стараются артелью, —
Много золота берут!
Как вербованный ишачу —
Не ханыжу, не «торчу»…
Взял билет, — лечу на Вачу,
Прилечу — похохочу!
Нету золота богаче —
Люди знают, им видней!
В общем, так или иначе,
Заработал я на Ваче
Сто семнадцать трудодней.
Подсчитали, отобрали, —
За еду, туда-сюда, —
Но четыре тыщи дали
Под расчет — вот это да!
Рассовал я их в карманы,
Где и рупь не ночевал,
И уехал в жарки страны,
Где кафе и рестораны —
Позабыть, как бичевал.
Выпью — там такая чача! -
За советчика бича:
Я на Вачу ехал плача —
Возвращаюсь хохоча!
…Проводник в преддверье пьянки
Извертелся на пупе,
То же и официантки,
А на первом полустанке
Села женщина в купе.
Может, вам она — как кляча,
Мне — так просто в самый раз!
Я на Вачу ехал плача —
Возвращаюсь веселясь!
То да се, да трали-вали, —
Как узнала про рубли…
Слово по слову, у Вали
Сотни по столу шныряли —
С Валей вместе и сошли.
С нею вышла незадача, —
Я и это залечу!
Я на Вачу ехал плача,
Возвращаюсь — хохочу!..
Суток шесть — как просквозило, —
Море — вот оно — стоит.
У меня что было — сплыло, —
Проводник воротит рыло
И за водкой не бежит.
Рупь последний в Сочи трачу —
Телеграмму накатал:
Шлите денег — отбатрачу,
Я их все прохохотал.
Где вы, где вы, рассыпные, —
Хоть ругайся, хоть кричи!
Снова ваш я, дорогие, —
Магаданские, родные,
Незабвенные бичи!
Мимо носа носат чачу,
Мимо рота — алычу…
Я на Вачу еду, плачу,
Над собою хохочу!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie czuję nóg pod sobą —
I kołysze się ziemia…
Trzeci miesiąc biczuję,
Jako spisany
Statek wielorybniczy.
Hy, a ponieważ jestem beznadziejny,
Bezpartyjny, nie żydowski, —
Nocuję na schodach.,
Gdzie jest ciepło z baterii.
To jest życie! Żyj i grzej —
Jebać to, Kula i pętla!
Piję, zdarza się, chociaż nalej:
Pomocnik pochodzą z lotu —
I chodzić "od rubla"!
RUP — Nie pieniądze, RUP-papier,
Oszczędzanie to grzech.
Ach, moja dusza Kamizelka —
Czterdzieści pasów, siedem otworów!
Ale Bóg zesłał szczęście —
Zapalił świeczkę! -
Widząc, jak gorzko płaczę,
Powiedział: "walcz na Wachę!
Pospiesz się, aż sezon!»
Co to jest ta Vacha —
Dowiedziałem się od plagi., —
On na Vacha jechał płacząc —
Wracał śmiejąc się.
Vacha to rzeka z mielizną
W głębi rud syberyjskich,
Vacha to dom z łóżkiem,
Zobacz też, —
Dużo złota bierze!
Jako werbowany ishachu —
/ Align = "left" / »…
/ Align = "left" / ,
Przylecę, będę się śmiał!
Nie ma bogatszego złota —
Ludzie wiedzą, oni wiedzą!
W każdym razie.,
Zarobiłem na Vache
Sto siedemnaście dni roboczych.
/ Align = "left" / , —
Za jedzenie, tam i z powrotem, —
Ale cztery tysiące Dali
W obliczeniach-wow!
Rozesłałem je do kieszeni,
Gdzie RUP nie spał,
I wyjechał do Żar kraju,
Gdzie są kawiarnie i restauracje —
/ Align = "left" /
Wypiję-jest taka ChaCha! -
Za radnego Beacha:
Ja na Vacha jechałem płacząc —
Wracam śmiejąc się!
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / ,
To samo i kelnerki,
/ Align = "left" /
Wsiadła kobieta w przedziale.
Może ona jest dla Ciebie jak Klecha,
Dla mnie-tak łatwo w sam raz!
Ja na Vacha jechałem płacząc —
Wracam się bawić!
Tak, tak, tak, Tralee, spadaj., —
Jak dowiedziałem się o rublach…
/ Align = "left" /
Setki węszyły po stole —
Razem z Valyą.
/ Align = "left" / , —
To też wyleczę!
Ja na Vacha jechałem płacząc,
Wracam-śmieję się!..
Sześć dni-jak proskvozilo, —
Morze jest tego warte.
Mam to, co było — spłynęło, —
Przewodnik obraca pysk
I nie biegnie po wódkę.
RUP ostatni w Soczi trachu —
/ Align = "left" / :
Wyślijcie pieniądze-odpadnę,
Ja ich wszystkich ochłonąłem.
Gdzie Jesteś, Gdzie jesteś, luźne, —
Nie przeklinaj, nie krzycz!
Znowu twoje ja, kochani, —
Magadańscy, rodzimi,
Niezapomniane plagi!
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / …
Płacę za jedzenie. ,
Śmieję się z siebie!