Владимир Высоцкий — Про Серёжку Фомина tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Про Серёжку Фомина", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Я рос как вся дворовая шпана —
Мы пили водку, пели песни ночью, —
И не любили мы Сережку Фомина
За то, что он всегда сосредоточен.
Сидим раз у Сережки Фомина —
Мы у него справляли наши встречи, —
И вот о том, что началась война,
Сказал нам Молотов в своей известной речи.
В военкомате мне сказали: «Старина,
Тебе броню дает родной завод „Компрессор“!»
Я отказался, — а Сережку Фомина
Спасал от армии отец его, профессор.
Кровь лью я за тебя, моя страна,
И все же мое сердце негодует:
Кровь лью я за Сережку Фомина —
А он сидит и в ус себе не дует!
Теперь небось он ходит по кинам —
Там хроника про нас перед сеансом, —
Сюда б сейчас Сережку Фомина —
Чтоб побыл он на фронте на германском!
…Но наконец закончилась война —
С плеч сбросили мы словно тонны груза, —
Встречаю я Сережку Фомина —
А он Герой Советского Союза…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wychowałem się jak cała zgraja. —
Piliśmy wódkę, śpiewaliśmy piosenki w nocy., —
I nie kochaliśmy kolczyka Fomina
Za to, że zawsze jest skupiony.
Siedzimy raz w kolczyku Fomina —
Umawialiśmy się z nim., —
I o tym, że rozpoczęła się wojna,
Powiedział nam Mołotow w swoim słynnym przemówieniu.
W biurze wojskowym powiedziano mi: "Stary człowieku,
Pancerz daje rodzimej fabryce "Compressor"!»
Odmówiłem — - i Fomin Kolczyk
Jego ojciec uratował go przed wojskiem, profesorze.
Krwawię za Ciebie, mój kraj.,
A jednak moje serce jest oburzone:
Krwawię za Kolczyk Fomina —
A on siedzi i nie wieje w wąsach!
Teraz pewnie chodzi po kinach. —
Przed sesją jest kronika o nas., —
Tutaj teraz Kolczyk Fomina —
Niech będzie na froncie niemieckim!
... Ale wojna się skończyła. —
Z ramion zrzuciliśmy jak tony ładunku, —
Spotykam się z kolczykiem Fomina —
A on jest Bohaterem Związku Radzieckiego…