Владимир Высоцкий — Прыгун в высоту tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Прыгун в высоту", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Разбег, толчок… И — стыдно подыматься:
Во рту опилки, слезы из-под век, —
На рубеже проклятом два двенадцать
Мне планка преградила путь наверх.
Я признаюсь вам, как на духу:
Такова вся спортивная жизнь, —
Лишь мгновение ты наверху —
И стремительно падаешь вниз.
Но съем плоды запретные с древа я,
И за хвост подергаю славу я.
У кого толчковая — левая,
А у меня толчковая — правая!
Разбег, толчок… Свидетели паденья
Свистят и тянут за ноги ко дну.
Мне тренер мой сказал без сожаленья:
«Да ты же, парень, прыгаешь в длину!
У тебя — растяженье в паху;
Прыгать с правой — дурацкий каприз, —
Не удержишься ты наверху —
Ты стремительно падаешь вниз".
Но, задыхаясь словно от гнева я,
Объяснил толково я: главное,
Что у них толчковая — левая,
А у меня толчковая — правая!
Разбег, толчок… Мне не догнать канадца —
Он мне в лицо смеется на лету!
Я снова планку сбил на два двенадцать —
И тренер мне сказал напрямоту,
Что начальство в десятом ряду,
И что мне прополощут мозги,
Если враз, в сей же час не сойду
Я с неправильной правой ноги.
Но я лучше выпью зелье с отравою,
Я над собой что-нибудь сделаю —
Но свою неправую правую
Я не сменю на правую левую!
Трибуны дружно начали смеяться —
Но пыл мой от насмешек не ослаб:
Разбег, толчок, полет… И два двенадцать —
Теперь уже мой пройденный этап!
Пусть болит моя травма в паху,
Пусть допрыгался до хромоты, —
Но я все-таки был наверху
И меня не спихнуть с высоты!
Так что съел плоды запретные с древа я,
И поймал за хвост славу я, —
Пусть у них толчковая — левая,
Но моя толчковая — правая!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bieg, pchnięcie... i-wstydź się wstać:
W ustach trociny, łzy spod powiek, —
/ Align = "left" /
Poprzeczka zablokowała mi drogę na górę.
Przyznaję się do winy.:
Takie jest całe życie sportowe, —
Tylko przez chwilę jesteś na górze. —
I szybko spadasz w dół.
Ale zjem owoce zakazane z drzewa,
I za ogon podrywam chwałę.
/ Align = "left" / ,
A ja mam prawą!
Bieg, pchnięcie ... świadkowie upadku
Gwiżdżą i ciągną za nogi na dno.
Mój trener powiedział mi bez żalu:
"Skacz w dal, chłopcze!
Masz skręcenie w pachwinie.;
/ Align = "left" / , —
Nie wytrzymasz na górze. —
Szybko spadasz w dół".
Ale dusząc się jak z gniewu,
Wyjaśniłem jasno: najważniejsze,
/ Align = "left" / ,
A ja mam prawą!
Nie mogę dogonić Kanadyjczyka. —
Śmieje mi się w twarz w locie!
Znowu powaliłem poprzeczkę o dwa dwanaście —
A trener powiedział mi, żebym był szczery.,
Że szefowie w dziesiątym rzędzie,
I że wypłukają mi mózg.,
Jeśli raz, w tej samej godzinie nie zejdę
Jestem z niewłaściwej prawej nogi.
Ale wolałbym wypić eliksir z trucizną.,
Zrobię coś z siebie. —
/ Align = "left" /
Nie zmienię prawej na lewą!
Trybuny razem zaczęli się śmiać —
Ale mój zapał z szyderstwa nie osłabł:
Bieg, pchnięcie, lot ... i dwanaście. —
To już moja Faza!
Niech boli mnie kontuzja w pachwinie,
Pozwól mu się utykać., —
Ale byłem na górze.
I nie mogę zostać zepchnięty z wysokości!
Więc zjadłem owoce zakazane z drzewa,
I złapałem za ogon chwałę ja, —
/ Align = "left" / ,
Ale mój popychacz jest prawy!