Владимир Высоцкий — Разбойничья песня tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Разбойничья песня", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Ах, родная сторона,
Сколь в тебе ни рыскаю,
Лобным местом ты красна
Да веревкой склизкою…
А повешенным сам дьявол-сатана
Голы пятки лижет.
Смех, досада, мать честна!-
Ни пожить, ни выжить!
Ты не вой, не плачь, а смейся —
Слез-то нынче не простят.
Сколь веревочка ни вейся,
Все равно укоротят!
Как во смутной волости,
Лютой, злой губернии
Выпадали молодцу
Все шипы да тернии.
Он обиды зачерпнул, зачерпнул
Полные пригоршни,
Ну, а горя, что хлебнул, —
Не бывает горше.
Пей отраву, хочь залейся!
Благо, денег не берут.
Сколь веревочка ни вейся,
Все равно совьешься в кнут!
Все равно совьешься в кнут!
Гонит неудачников
По миру с котомкою.
Жизнь течет меж пальчиков
Паутинкой тонкою.
А которых повлекло, повлекло
По лихой дороге —
Гнойным ветром сволокло
Прямиком в остроги.
Тут на милость не надейся —
Стиснуть зубы, да терпеть!
Сколь веревочка ни вейся —
Все равно совьешься в плеть!
Ах, родная сторона,
Сколь в тебе ни рыскаю,
Лобным местом ты красна
Да веревкой склизкою…
А повешенным сам дьявол-сатана
Голы пятки лижет.
Смех, досада, мать честна!-
Ни пожить, ни выжить!
Ты не вой, не плачь, а смейся —
Слез-то нынче не простят.
Сколь веревочка ни вейся,
Все равно укоротят!
Ночью думы муторней.
Плотники не мешкают.
Не успеть к заутрене —
Больно рано вешают.
Ты об этом не жалей, не жалей, —
Что тебе отсрочка!
А на веревочке твоей
Нет ни узелочка.
Лучше ляг да обогрейся —
Я, мол, казни не просплю…
Сколь веревочка ни вейся —
А совьешься ты в петлю!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ach, strona ojczysta,
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / …
A sam diabeł powieszony jest szatanem
Gole pięty Lizanie.
Śmiech, irytacja, Jasna cholera!-
Ani żyć, ani przeżyć!
Nie wyć, nie płacz, ale śmiej się —
Teraz nie wybaczą łez.
/ Align = "left" / ,
I tak się skracają!
Jak w niejasnej woli,
Lute, zły gubernator
Wypadli dobrze
Wszystkie ciernie i ciernie.
Zgarnął żale, zgarnął
Pełne garści,
Cóż, smutek, który zjadł, —
Nie ma nic gorszego.
Pij truciznę.
Na szczęście nie biorą pieniędzy.
/ Align = "left" / ,
I tak wbijesz się w bicz!
I tak wbijesz się w bicz!
Goni przegranych
Na świecie z kotem.
Życie płynie między palcami
Pajęczyna cienka.
/ Align = "left" /
Na ozdobny drogi —
Ropiejący wiatr
Prosto w ostrogi.
Nie miej nadziei na miłosierdzie. —
Zacisnąć zęby, ale znosić!
/ Align = "left" / —
I tak będziesz się bić!
Ach, strona ojczysta,
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / …
A sam diabeł powieszony jest szatanem
Gole pięty Lizanie.
Śmiech, irytacja, Jasna cholera!-
Ani żyć, ani przeżyć!
Nie wyć, nie płacz, ale śmiej się —
Teraz nie wybaczą łez.
/ Align = "left" / ,
I tak się skracają!
W nocy dumy są ponure.
Stolarze nie zwlekają.
/ Align = "left" / —
Boleśnie wcześnie wieszają.
Nie żałuj tego, nie żałuj, —
Co za opóźnienie!
/ Align = "left" /
Nie ma guzka.
Lepiej połóż się i rozgrzej się. —
Ja, jak mówią, egzekucji nie śpię…
/ Align = "left" / —
/ Align = "left" /