Владимир Высоцкий — Романс tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Романс", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Было так — я о ней лишь мечтал,
Я ее видел тайно во сне —
Амазонкой на белом коне
Что мне была вся мудрость скучных книг,
Когда к следам ее губами мог припасть я?
Что с вами было, королева грёз моих?
Что с вами стало, моё призрачное счастье?
Наши души купались в весне,
Наши головы были в вине,
И печаль с ней, и боль — далеки!
И, казалось, не будет тоски!
Ну, а теперь — хоть саван ей готовь,
Смеюсь сквозь слезы я и плачу без причины,
Ей вечным холодом и льдом сковало кровь
От страха жить и от предчувствия кончины:
Понял я, больше песен не петь,
Понял я, больше снов не смотреть,
Дни тянулись с ней нитями лжи,
С нею были одни миражи:
Я жгу остатки праздничных одежд,
Я струны рву, освобождаясь от дурмана,
Мне не служить рабом у призрачных надежд,
Не поклоняться больше идолам обмана!
Мне не служить рабом у призрачных надежд,
Не поклоняться больше идолам обмана:
Tłumaczenie tekstu piosenki
Było tak — tylko o niej marzyłem,
Widziałem ją potajemnie we śnie. —
Amazonka na białym koniu
Że miałem całą mądrość nudnych książek,
Kiedy ja mogłem wpaść w ślady jej ust?
Co się z tobą stało, Królowo moich marzeń?
Co się z tobą stało, moje upiorne szczęście?
Nasze dusze kąpały się na wiosnę,
Nasze głowy były w winie,
Zarówno smutek z nią, jak i ból są dalekami!
I wydawało się, że nie będzie tęsknoty!
Cóż, teraz-przynajmniej Całun jej przygotować,
Śmieję się przez łzy i płaczę bez powodu,
Jej wieczne zimno i lód zakotwiczył krew
Ze strachu przed życiem i przeczuciem śmierci:
Zrozumiałem, nie śpiewać więcej piosenek,
Zrozumiałem, nie ma więcej snów do oglądania,
Dni ciągnęły się z nią nićmi kłamstw,
Z nią były same miraże:
Palę resztki świątecznych ciuchów.,
Rozerwałem struny, uwalniając się od narkotyku,
Nie mogę służyć jako niewolnik w widmowych nadziejach.,
Nie czcić więcej idoli oszustwa!
Nie mogę służyć jako niewolnik w widmowych nadziejach.,
Nie czcić więcej idoli oszustwa: