Владимир Высоцкий — Серенада Соловья-разбойника tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Серенада Соловья-разбойника", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Выходи! Я тебе посвищу серенаду!
Кто тебе серенаду ещё посвистит?
Сутки кряду могу — до упаду, —
Если муза меня посетит.
Я пока ещё только шутю и шалю —
Я пока на себя не похож:
Я обиду терплю, но когда я вспылю —
Я дворец подпилю, подпалю, развалю, —
Если ты на балкон не придёшь!
Ты отвечай мне прямо-откровенно —
Разбойничую душу не трави!..
О, выйди, выйди, выйди, выйди, Аграфена,
Послушать серенаду о любви!
Эге-гей, трали-вали!
Кабы красна девица жила бы во подвале,
Я б тогда на корточки
Приседал у форточки, —
Мы бы до утра проворковали!
В лесных кладовых моих — уйма товара,
Два уютных дупла, три пенёчка гнилых…
Чем же я тебе, Груня, не пара,
Чем я, Феня, тебе не жених?!
Так тебя я люблю, что ночами не сплю,
Сохну с горя у всех на виду.
Вон и голос сорвал — и хриплю, и сиплю.
Ох, я дров нарублю — я себя погублю, —
Но тебя украду, уведу!
Я женихов твоих — через колено!
Я папе твоему попорчу кровь!
О, выйди, выйди, выйди, Аграфена, —
О не губи разбойничью любовь!
Эге-гей, трали-вали!
Кабы красна девица жила да во подвале,
Я б тогда на корточки
Приседал у форточки, —
Мы бы до утра проворковали!
Так давай, Аграфенушка, свадьбу назначим, —
Я — нечистая сила, но с чистой душой!
Я к чертям, извините, собачьим
Брошу свой соловьиный разбой!
Я и трелью зальюсь, и подарок куплю,
Всех дружков приведу на поклон,
Я тебя пропою, я тебя прокормлю,
Нам ребята на свадьбу дадут по рублю, —
Только ты выходи на балкон!
Во темечке моём да во височке —
Одна мечта: что выйдет красота, —
Привстану я на цыпочки-мысочки
И поцелую в сахарны уста!
Эге-гей, трали-вали!
Кабы красна девица жила да во подвале,
Я б тогда на корточки
Приседал у форточки, —
Мы бы до утра проворковали!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wychodź! Zaśpiewam Ci serenadę!
Kto jeszcze gwizdnie Ci serenadę?
Dzień z rzędu mogę-do upadku, —
Jeśli Muza mnie odwiedzi.
Jeszcze tylko żartuję i żartuję. —
Nie jestem jeszcze sobą.:
Będę cierpieć, ale kiedy wybuchnę —
Podpiję Pałac, podpalę, rozwalę., —
Jeśli nie przyjdziesz na balkon!
Odpowiedz mi wprost. —
Nie trać zbójeckiej duszy!..
Wyjdź, Wyjdź, Wyjdź, Wyjdź, Agrafena,
Słuchać serenady o miłości!
Ege-gay, Tralee-spadaj!
Gdyby Czerwona dziewczyna mieszkała w piwnicy,
Będę wtedy kucać
Przysiad przy oknie, —
Do rana byśmy się wymknęli!
W moich leśnych spiżarniach-dużo towarów,
Dwa przytulne zagłębienia, trzy zgniłe piana…
Co ja ci, Grunia, Nie para,
Czym ja, Fenya, nie jesteś narzeczonym?!
Tak bardzo cię kocham, że nie śpię w nocy,
Jestem smutna na widoku.
Tam i głos zerwał — i ochrypłem, i syplyuu.
Ooh, będę ciąć drewno na opał — zniszczę siebie, —
Ale cię ukradnę!
Jestem Twoich zalotników-przez kolano!
Popsuję twojemu tacie krew!
/ Align = "left" / , —
O nie rujnuj zbójeckiej miłości!
Ege-gay, Tralee-spadaj!
Jeśli Czerwona dziewczyna mieszkała tak w piwnicy,
Będę wtedy kucać
Przysiad przy oknie, —
Do rana byśmy się wymknęli!
No dalej, Agrafenuszko, urządzimy ślub., —
Jestem nieczystą siłą, ale z czystą duszą!
Ja pierdolę, przepraszam, psie
Rzucę mój Słowik!
Będę trylować i kupić prezent,
Wszystkich przyjaciół przywiozę na łuk,
Zaśpiewam Cię, nakarmię Cię,
My faceci na wesele dadzą rubla, —
Tylko Ty wyjdź na balkon!
W mojej głowie i w skroni —
Jedno marzenie: co wyjdzie piękno, —
/ Align = "left" /
I pocałuję cię w cukrowe usta!
Ege-gay, Tralee-spadaj!
Jeśli Czerwona dziewczyna mieszkała tak w piwnicy,
Będę wtedy kucać
Przysiad przy oknie, —
Do rana byśmy się wymknęli!