Владимир Высоцкий — Скалолазка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Скалолазка", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Я спросил тебя: — зачем идете в горы вы?-
А ты к вершине шла, а ты рвалася в бой, —
Ведь Эльбрус и с самолета видно здорово.
Рассмеялась ты — и взяла с собой.
И с тех пор ты стала близкая и ласковая,
Альпинистка моя, скалолазка моя.
Первый раз меня из трещины вытаскивая
Улыбалась ты, скалолазка моя.
А потом за эти проклятые трещины,
Когда ужин твой я нахваливал,
Получил я две короткие затрещины,
Но не обиделся, я приговаривал:
Ох, какая же ты близкая и ласковая,
Альпинистка моя, скалолазка моя,
Каждый раз меня по трещинам выискивая,
Ты бранила меня, альпинистка моя.
А потом на каждом нашем восхождении, —
Но почему ты ко мне недоверчивая?
Страховала ты меня с наслаждением,
Альпинистка моя, гутаперчивая.
Ох, какая ты неблизкая, неласковая,
Альпинистка моя, скалолазка моя.
Каждый раз меня из пропасти вытаскивая,
Ты учила меня, скалолазка моя.
За тобой тянулся из последней силы я,
До тебя уже мне рукой подать.
Вот долезу и скажу: — довольно, милая…
Тут сорвался вниз, но успел сказать:
Ох, какая ты близкая и ласковая,
Альпинистка моя, скалолазка моя.
Мы теперь одной веревкой связаны:
Стали оба мы скалолазами
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zapytałem cię — - dlaczego idziesz w góry?-
/ Align = "left" / , —
Przecież Elbrus i z samolotu widać świetnie.
Roześmiałaś się i zabrałaś ze sobą.
I od tego czasu stałaś się bliska i czuła,
Alpinistka moja, alpinistka moja.
Po raz pierwszy mnie z pęknięcia wyciągając
Uśmiechałaś się, moja wspinaczko.
A potem za te cholerne pęknięcia,
Kiedy kolacja jest twoja, chwaliłem się,
Dostałem dwa krótkie nacięcia,
Ale nie obraziłem się, skazywałem:
Och, jak blisko i czuły jesteś,
Alpinistka moja, alpinistka moja,
Za każdym razem szukając mnie po pęknięciach.,
Skarciłaś mnie, Alpinistko.
A potem na każdej wspinaczce., —
Dlaczego mi nie ufasz?
/ Align = "left" / ,
Moja alpinistka, gutaperką.
Jesteś taka mała, nielaska.,
Alpinistka moja, alpinistka moja.
Za każdym razem wyciągając mnie z otchłani,
Nauczyłaś mnie wspinaczki.
/ Align = "left" / ,
Jesteś na wyciągnięcie ręki.
Powiem dolezowi:…
/ Align = "left" / :
Och, jak blisko i czuły jesteś,
Alpinistka moja, alpinistka moja.
Jesteśmy związani tą samą liną.:
Obaj jesteśmy wspinaczkami.