Владимир Высоцкий — Сказка о несчастных сказочных персонажах tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Сказка о несчастных сказочных персонажах", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
На краю края земли, где небо ясное
Как бы вроде даже сходит за кордон,
На горе стояло здание ужасное,
Издаля напоминавшее ООН.
Все сверкает, как зарница, —
Красота! Но только вот —
В этом здании царица
В заточении живет.
И Кащей Бессмертный грубое животное
Это здание поставил охранять,
Но по-своему несчастное и кроткое,
Может, было то животное, как знать!
От большой тоски по маме
Вечно чудище в слезах —
Ведь оно с семью главами,
О пятнадцати глазах.
Сам Кащей (он мог бы раньше врукопашную!)
От любви к царице высох и увял,
Стал по-своему несчастным старикашкою,
Ну, а зверь его к царице не пускал.
— Ты пусти меня, чего там,
Я ж от страсти трепещу!
— Хоть снимай меня с работы,
Ни за что не пропущу!
Добрый молодец Иван решил попасть туда, —
Мол, видали мы Кащеев, так-растак!
Он все время, где чего — так сразу шасть туда!
Он по-своему несчастный был дурак.
То ли выпь захохотала,
То ли филин заикал, —
На душе тоскливо стало
У Ивана-дурака.
И началися его подвиги напрасные,
С Баб-Ягами никчемушная борьба —
Тоже ведь она по-своему несчастная
Эта самая лесная голытьба.
Сколько ведьмочек пришибнул!
Двух молоденьких, в соку…
Как увидел утром — всхлипнул,
Жалко стало дураку.
Но, однако же, приблизился, дремотное
Состоянье свое превозмог Иван.
В уголке лежало бедное животное,
Все главы свои склонившее в фонтан.
Тут Иван к нему сигает,
Рубит головы, спеша,
И к Кащею подступает,
Кладенцом своим маша.
И грозит он старику двухтыщелетнему —
-Я те бороду, мол, мигом обстригу!
— Так умри ты, сгинь, Кащей! — А тот в ответ ему:
-Я бы рад, но я бессмертный, — не могу!
Но Иван себя не помнит:
— Ах ты, гнусный фабрикант!
Вон настроил сколько комнат,
Девку спрятал, интригант!
Я докончу дело, взявши обязательство!.. -
И от этих-то неслыханных речей
Умер сам Кащей без всякого вмешательства, —
Он неграмотный, отсталый был, Кащей.
А Иван, от гнева красный,
Пнул Кащея, плюнул в пол
И к по-своему несчастной
Бедной узнице взошел.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na skraju krańca ziemi, gdzie niebo jest jasne
Jakby nawet schodzi za kordon,
Na górze stał budynek straszny,
Wydawnictwo ukazało się nakładem ONZ.
Wszystko błyszczy jak Zarnitsa, —
Pięknie! Ale tylko tutaj —
W tym budynku jest królowa
Mieszka w więzieniu.
I Kashey Nieśmiertelny szorstki zwierzę
Ten budynek postawił ochronę,
Ale na swój sposób nieszczęśliwy i łagodny,
Może to było zwierzę.
Od Wielkiego tęsknoty za mamą
Wieczny Potwór we łzach —
Przecież to z siedmioma rozdziałami,
O piętnastu oczach.
Sam Kashchey (mógł wcześniej ręcznie!)
Z miłości do Królowej wyschło i zwiędło,
Stałem się na swój sposób nieszczęśliwym staruszkiem,
Cóż, bestia nie pozwoliła mu wejść do Królowej.
- Puść mnie.,
Nie mogę się doczekać.
- Przynajmniej zdejmij mnie z pracy.,
Nigdy tego nie przegapię!
Dobry człowiek Ivan postanowił się tam dostać, —
Jak, widzieliśmy Kashcheev, więc-rastak!
On jest cały czas, gdzie coś — tak od razu tam iść!
Był nieszczęśliwy na swój sposób.
Czy napój się śmiał,
Czy puchacz jąkał, —
W duszy było smutno
Ivan jest głupcem.
I jego wyczyny zaczęły się na próżno,
Z Bab-Yagami bezwartościowa walka —
Też jest nieszczęśliwa na swój sposób
Jest to najbardziej zalesiony Las.
Co za czarownice!
Dwóch młodych, w soku…
Jak zobaczyłem rano-szlochałem,
Przykro mi z powodu głupca.
/ Align = "left" /
Jego skład został pokonany przez Iwana.
W kącie leżało biedne zwierzę,
Wszystkie rozdziały są pochylone do fontanny.
Iwan się do niego przygląda.,
/ Align = "left" / ,
I zbliża się do Kaszczy,
Kladentsom jego Masza.
I grozi staremu dwójkowemu —
- Obetnę Ci brodę.
- Więc giń, giń, Kashchey! - A on mu odpowie.:
- Chciałbym, ale jestem nieśmiertelny — - nie mogę!
Ale Ivan nie pamięta siebie:
- Ty podły fabrykancie!
Vaughn ustawił ile pokoi,
Ukryłeś dziewczynę, intrygancie!
Załatwię to, jeśli się zaangażuję!.. -
I z tych niesłychanych przemówień
Zmarł sam bez żadnej interwencji, —
Był analfabetą, był opóźniony.
Iwan, od gniewu czerwony,
Kopnął Kashcheya, splunął w podłogę
I na swój sposób nieszczęśliwy
Wstąpił do biednego więźnia.