Владимир Высоцкий — Стою я раз на стрёме... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Стою я раз на стрёме...", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Стою я раз на стреме, держуся за карман,
И вдруг ко мне подходит незнакомый мне друган.
Он говорит мне тихо: «Куда бы нам пойти,
Где можно было б лихо нам время провести?»
А я ему отвечаю: такие, мол, дела —
Последнюю малину забили мусора.
А он говорит: «В Марселе такие кабаки,
Какие там девчонки, какие бардаки!
Там девочки танцуют голые, там дамы в соболях,
Лакеи носят вина, а воры носят фрак."
Он предложил мне денег и жемчуга стакан,
Чтоб я ему передал советского завода план.
Мы сдали того субчика властям НКВД,
С тех пор его по тюрьмам я не встречал нигде.
Меня благодарили власти, жал руку прокурор,
А после посадили под усиленный надзор.
С тех пор, друзья и братцы, одну имею цель —
Чтоб как-нибудь пробраться в этот солнечный Марсель,
Где девочки танцуют голые, где дамы в соболях,
Лакеи носят вина, а воры носят фрак.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stoję raz na straży, trzymając się kieszeni,
I nagle podchodzi do mnie znajomy, którego nie znam.
Mówi mi cicho: "gdzie powinniśmy pójść,
Gdzie moglibyśmy spędzić czas?»
A ja mu odpowiadam: takie, jak mówią, sprawy —
Ostatnie maliny zostały zatkane gruzem.
A on mówi: "w Marsylii są takie tawerny,
Jakie dziewczyny, jakie bałagany!
Tam dziewczyny tańczą nago, tam panie w Sobolach,
Lokaje noszą wino, a złodzieje noszą frak."
Zaproponował mi pieniądze i perły szklankę,
Żebym mu przekazał Plan radzieckiej fabryki.
Wydaliśmy tego subchika władzom NKWD,
Od tamtej pory nie spotkałem go nigdzie w więzieniu.
Podziękowały mi władze, użądlił mnie prokurator,
A potem wsadzili pod Wzmożony nadzór.
Od tego czasu, przyjaciele i bracia, mam jeden cel —
Aby jakoś dostać się do tego słonecznego Marsylii,
Gdzie dziewczyny tańczą nago, gdzie panie w Sable,
Lokaje noszą wino, a złodzieje noszą frak.