Владимир Высоцкий — Странная сказка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Странная сказка", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
В Тридевятом государстве
(Трижды девять — двадцать семь)
Все держалось на коварстве,
Без проблем и без систем.
Нет того, чтобы сам воевать!
Стал король втихаря попивать,
Расплевался с королевой,
Дочь оставил старой девой,
А наследник пошел воровать.
В Тридесятом королевстве
(Трижды десять — тридцать, что ль?)
В добром дружеском соседстве
Жил еще один король.
Тишь да гладь, да спокойствие там,
Хоть король был отъявленный хам,
Он прогнал министров с кресел,
Оппозицию повесил
И скучал от тоски по делам.
В Триодиннадцатом царстве
(То бишь, в царстве тридцать три)
Царь держался на лекарстве:
Воспалились пузыри.
Был он милитарист и вандал,
Двух соседей зазря оскорблял,
Слал им каждую субботу
Оскорбительную ноту,
Шел на международный скандал.
Тридцать третьем царь сказился:
Не хватает, мол, земли.
На соседей покусился —
И взбесились короли.
— Обуздать его, смять! — Только глядь:
Нечем в Двадцать седьмом воевать,
А в Тридцатом — полководцы
Все утоплены в колодце,
И вассалы восстать норовят…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W odległym państwie
(Trzy razy dziewięć-dwadzieścia siedem)
Wszystko trzymało się podstępu,
Bez problemów i bez systemów.
Nie, żeby walczyć!
Stał się królem po cichu pić,
/ Align = "left" / ,
Córka opuścił starą panną,
A spadkobierca poszedł kraść.
W trzydziestym królestwie
(Trzy razy dziesięć — trzydzieści, co jest?)
W miłej, przyjaznej okolicy
Był jeszcze jeden król.
Cicho i gładko, tak cicho tam,
Chociaż król był notorycznie Cham,
Wypędził Ministrów z foteli,
Opozycję powiesił
Tęskniłem za interesami.
W Królestwie Triodenastym
(To znaczy, w Królestwie trzydzieści trzy)
Król trzymał się lekarstwa:
Pęcherze są w stanie zapalnym.
Był militarystą i wandalem,
Dwóch sąsiadów na próżno obraził,
Wysyłał je w każdą sobotę.
Obraźliwe notatki,
Szedłem na międzynarodowy skandal.
Trzydzieści trzeci król dotknął:
Brakuje, mówią, ziemi.
Na sąsiadów ugryzł —
Królowie oszaleli.
- Zawęzić go, zmiażdżyć! # Patrz:
Nie ma nic do walki w dwudziestym siódmym,
A w latach trzydziestych-dowódcy
Wszyscy są zagłębieni w studni,
I wasale buntują się…