Владимир Высоцкий — Татуировка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Татуировка", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Не делили мы тебя и не ласкали,
А что любили — так это позади.
Я ношу в душе твой светлый образ, Валя,
А Лёша выколол твой образ на груди.
И в тот день, когда прощались на вокзале,
Я тебя до гроба помнить обещал, —
Я сказал: -Я не забуду в жизни Вали.
— А я тем более, — мне Лёша отвечал.
А теперь реши, кому из нас с ним хуже,
И кому трудней — попробуй разбери:
У него твой профиль выколот снаружи,
А у меня душа исколота снутри.
И когда мне так уж тошно, хоть на плаху, —
Пусть слова мои тебя не оскорбят, —
Я прошу, чтоб Лёша расстегнул рубаху,
И гляжу, гляжу часами на тебя.
Но недавно мой товарищ, друг хороший,
Он беду мою искусством поборол:
Он скопировал тебя с груди у Лёши
И на грудь мою твой профиль наколол.
Знаю я, друзей своих чернить неловко,
Но ты мне ближе и роднее оттого,
Что моя, верней, твоя татуировка
Много лучше и красивше, чем его.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie dzieliliśmy cię i nie pieściliśmy,
A to, co kochaliśmy, to już za nami.
Noszę pod prysznicem Twój jasny obraz, Valya,
A Lesha wybił Twój wizerunek na piersi.
I w dniu, w którym żegnano się na dworcu kolejowym.,
Obiecałem ci, że cię zapamiętam., —
Powiedziałem: - nie zapomnę w życiu Vali.
— A ja tym bardziej-odpowiedział mi Lesha.
A teraz zdecyduj, które z nas jest gorsze.,
A kto jest trudniejszy-spróbuj rozbić:
Ma TWÓJ profil Na Zewnątrz.,
A ja mam przekłutą duszę snutri.
A kiedy jestem tak chory, nawet na blokowisku, —
Niech moje słowa cię nie obrażą, —
Proszę, żeby Lesha rozpiął koszulę.,
I patrzę na Ciebie godzinami.
Ale ostatnio mój przyjaciel, przyjaciel dobry,
Pokonał moją sztukę.:
Skopiował cię z piersi Lesha.
I twój profil na mojej klatce piersiowej.
Wiem, że to żenujące.,
Ale jesteś mi bliższa i bliższa.,
Mój, a raczej twój tatuaż.
Dużo lepiej i piękniej niż jego.