Владимир Высоцкий — То была не интрижка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "То была не интрижка", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
То была не интрижка, —
Ты была на ладошке,
Как прекрасная книжка
В грубой суперобложке.
Я влюблен был как мальчик —
С тихим трепетом тайным
Я листал наш романчик
С неприличным названьем.
Были слезы, угрозы —
Все одни и все те же, —
В основном была проза,
А стихи были реже.
Твои бурные ласки
И все прочие средства —
Это страшно, как в сказке
Очень раннего детства.
Я надеялся втайне,
Что тебя не листали,
Но тебя, как в читальне,
Слишком многие брали.
Не дождаться мне мига,
Когда я с опозданьем
Сдам с рук на руки книгу
С неприличным названьем.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To nie był romans., —
Byłaś na dłoni.,
Jak piękna książka
W grubej obwolucie.
Byłem zakochany jak chłopiec. —
Z cichym dreszczykiem tajemnicy
Przeglądałem nasz romans.
Z nieprzyzwoitym nazwiskiem.
Były łzy, groźby —
Wszyscy są tacy sami., —
Głównie była proza,
Wiersze były rzadsze.
Twoje burzliwe pieszczoty
I wszystkie inne środki —
To przerażające, jak w bajce
Bardzo wczesnego dzieciństwa.
Miałem nadzieję, że potajemnie,
Że nie zostałeś przerzucony,
/ Align = "left" / ,
Zbyt wielu wzięło.
Nie czekaj na mnie.,
Kiedy się spóźnię
/ Align = "left" /
Z nieprzyzwoitym nazwiskiem.