Владимир Высоцкий — В далеком созвездии Тау Кита tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "В далеком созвездии Тау Кита", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Все стало для нас непонятно, —
Сигнал посылаем: «Вы что это там?" —
А нас посылают обратно.
На Тау Ките
Живут в красоте —
Живут, между прочим, по-разному —
Товарищи наши по разуму.
Вот, двигаясь по световому лучу
Без помощи, но при посредстве,
Я к Тау Кита этой самой лечу,
Чтоб с ней разобраться на месте.
На Тау Кита
Чегой-то не так —
Там таукитайская братия
Свихнулась, — по нашим понятиям.
Покамест я в анабиозе лежу,
Те таукитяне буянят, —
Все реже я с ними на связь выхожу:
Уж очень они хулиганят.
У таукитов
В алфавите слов —
Немного, и строй — буржуазный,
И юмор у них — безобразный.
Корабль посадил я как собственный зад,
Слегка покривив отражатель.
Я крикнул по-таукитянски: «Виват!" —
Что значит по-нашему — «Здрасьте!».
У таукитян
Вся внешность — обман, —
Тут с ними нельзя состязаться:
То явятся, то растворятся…
Мне таукитянин — как вам папуас, —
Мне вкратце об них намекнули.
Я крикнул: «Галактике стыдно за вас!" —
В ответ они чем-то мигнули.
На Тау Ките
Условья не те:
Тут нет атмосферы, тут душно, —
Но таукитяне радушны.
В запале я крикнул им: мать вашу, мол!..
Но кибернетический гид мой
Настолько буквально меня перевел,
Что мне за себя стало стыдно.
Но таукиты —
Такие скоты —
Наверно, успели набраться:
То явятся, то растворятся…
«Вы, братья по полу, — кричу, — мужики!
Ну что…» — тут мой голос сорвался, —
Я таукитянку схватил за грудки:
«А ну, — говорю, — признавайся!..»
Она мне: «Уйди!" —
Мол, мы впереди —
Не хочем с мужчинами знаться, —
А будем теперь почковаться!
Не помню, как поднял я свой звездолет, —
Лечу в настроенье питейном:
Земля ведь ушла лет на триста вперед,
По гнусной теории Эйнштейна!
Что, если и там,
Как на Тау Кита,
Ужасно повысилось знанье, —
Что, если и там — почкованье?!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystko stało się dla nas niezrozumiałe, —
/ Align = "left" / " —
Zostaliśmy odesłani.
Na Tau Kit
Żyją w pięknie —
Żyją, nawiasem mówiąc, na różne sposoby —
Towarzysze rozsądku.
Tutaj, poruszając się po promieniach światła
Bez pomocy, ale za pośrednictwem,
Lecę do Tau Keitha.,
Żeby się nią zająć na miejscu.
Na Tau Kita
Coś jest nie tak. —
Tam taukichi bracia
Oszalała, - według naszych koncepcji.
Kiedy leżę w hibernacji,
Te tauquitians buyaniat, —
Coraz rzadziej się z nimi kontaktuję:
Są bardzo znęcający.
U taukitów
W alfabecie słów —
Trochę, a budowa jest burżuazyjna,
A ich humor jest brzydki.
Statek posadziłem jak własny tyłek,
Lekko przekrzywiony Odbłyśnik.
Krzyknąłem po taukitańsku: "Vivat!" —
Co to znaczy po naszemu-"cześć!».
U taukitian
Cały wygląd to oszustwo, —
Tutaj nie można konkurować z nimi:
To się pojawi, to się rozpuści.…
Mi taukitian - jak ci papuas, —
Krótko o nich wspomniałem.
Krzyknąłem: "galaktyka wstydzi się ciebie!" —
W odpowiedzi mrugnęli czymś.
Na Tau Kit
Warunki nie są takie same:
Nie ma atmosfery, jest duszno., —
Ale taukitowie są mile widziani.
W ogniu krzyknąłem do nich: kurwa, mówią!..
Ale cybernetyczny przewodnik jest mój
Tak dosłownie mnie przetłumaczył,
Że się wstydzę.
Ale taukitowie —
Takie bestie —
Chyba się nabrali.:
To się pojawi, to się rozpuści.…
"Wy, bracia na podłodze, - krzyczę, - faceci!
Cóż... " - wtedy mój głos się zepsuł, —
Złapałem taukitiankę za piersi.:
"No cóż," mówię, " Przyznaj się!..»
Ona mi: "odejdź!" —
Mówią, że jesteśmy przed nami —
Nie chcemy znać się z mężczyznami, —
A teraz zajmiemy się pączkami!
Nie pamiętam, jak podniosłem swój statek., —
Lecę w nastroju piteynom:
Ziemia zajęła trzysta lat.,
Według nikczemnej teorii Einsteina!
Co jeśli i tam,
Jak na Tau kita,
/ Align = "left" / , —
A co, jeśli tam jest pączkowanie?!