Владимир Высоцкий — Весёлая покойницкая tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Весёлая покойницкая", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Едешь ли в поезде, в автомобиле,
Или гуляешь, хлебнувши винца, —
При современном машинном обилье
Трудно по жизни пройти до конца.
Вот вам авария: в Замоскворечье
Трое везли хоронить одного, —
Все, и шофер, получили увечья,
Только который в гробу — ничего.
Бабы по найму рыдали сквозь зубы,
Дьякон — и тот верхней ноты не брал,
Громко фальшивили медные трубы, —
Только который в гробу — не соврал.
Бывший начальник — и тайный разбойник —
В лоб лобызал и брезгливо плевал,
Все приложились, — а скромный покойник
Так никого и не поцеловал.
Но грянул гром — ничего не попишешь,
Силам природы на речи плевать, —
Все побежали под плиты и крыши, —
Только покойник не стал убегать.
Что ему дождь — от него не убудет, —
Вот у живущих — закалка не та.
Ну, а покойники, бывшие люди, —
Смелые люди и нам не чета.
Как ни спеши, тебя опережает
Клейкий ярлык, как отметка на лбу, —
А ничего тебе не угрожает,
Только когда ты в дубовом гробу.
Можно в отдельный, а можно и в общий —
Мертвых квартирный вопрос не берет, —
Вот молодец этот самый — усопший —
Вовсе не требует лишних хлопот.
В царстве теней — в этом обществе строгом —
Нет ни опасностей, нет ни тревог, —
Ну, а у нас — все мы ходим под богом,
Только которым в гробу — ничего.
Слышу упрек: «Он покойников славит!»
Нет, я в обиде на злую судьбу:
Всех нас когда-нибудь кто-то задавит, —
За исключением тех, кто в гробу.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy jedziesz pociągiem, samochodem,
Albo spacerujesz, pijąc wino, —
Z nowoczesną obfitością maszyn
Trudno przejść przez całe życie.
Oto wypadek: w Zamoskworieczje
Trzech wiozło pochować jednego., —
Wszyscy i szofer zostali ranni.,
Tylko ten, który jest w trumnie — nic.
Kobiety do wynajęcia płakały przez zęby,
Diakon-i ten nie brał nut,
Głośno sfałszowane rury miedziane, —
Tylko ten, który jest w trumnie, nie kłamał.
Były szef-i tajny Rozbójnik —
W czoło, czoło i skrupulatnie pluć,
/ Align = "left" /
Nigdy nikogo nie pocałowałem.
Ale grzmot-nic nie piszesz,
Siły natury nie dbają o mowę., —
Wszyscy biegli pod płyty i dachy, —
Tylko trup nie uciekł.
Że padnie-nie odejdzie od niego, —
Tutaj żyjący-hartowanie nie jest takie samo.
Zmarli, byli ludzie., —
Odważni ludzie i nie jesteśmy parą.
Tak szybko, jak to możliwe, wyprzedza cię
Etykieta samoprzylepna, jak znak na czole, —
Nic Ci nie grozi.,
Tylko wtedy, gdy jesteś w Dębowej trumnie.
Jest to możliwe w osobnym, ale jest to możliwe w ogólnym —
Życiorys, —
Oto dobry człowiek, ten sam-zmarły —
Wcale nie wymaga niepotrzebnych kłopotów.
W Królestwie cieni-w tym społeczeństwie surowym —
Nie ma niebezpieczeństw, nie ma alarmów, —
Cóż, u nas - wszyscy chodzimy pod Bogiem,
Tylko, że w trumnie-nic.
Słyszę wyrzuty: "on chwali zmarłych!»
Nie, mam urazę do złego przeznaczenia.:
Kiedyś ktoś nas zmiażdży., —
Poza tymi w trumnie.