Владимир Высоцкий — Зарыты в нашу память на века tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Зарыты в нашу память на века", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Зарыты в нашу память на века
И даты, и события, и лица,
А память — как колодец глубока.
Попробуй заглянуть — наверняка
Лицо — и то — неясно отразится.
Разглядеть, что истинно, что ложно
Может только беспристрастный суд:
Осторожно с прошлым, осторожно —
Не разбейте глиняный сосуд!
Иногда как-то вдруг вспоминается
Из войны пара фраз —
Например, что сапер ошибается
Только раз.
Одни его лениво ворошат,
Другие неохотно вспоминают,
А третьи — даже помнить не хотят, —
И прошлое лежит, как старый клад,
Который никогда не раскопают.
И поток годов унес с границы
Стрелки — указатели пути, —
Очень просто в прошлом заблудиться —
И назад дороги не найти.
Иногда как-то вдруг вспоминается
Из войны пара фраз —
Например, что сапер ошибается
Только раз.
С налета не вини — повремени:
Есть у людей на все свои причины —
Не скрыть, а позабыть хотят они, —
Ведь в толще лет еще лежат в тени
Забытые заржавленные мины.
В минном поле прошлого копаться —
Лучше без ошибок, — потому
Что на минном поле ошибаться
Просто абсолютно ни к чему.
Иногда как-то вдруг вспоминается
Из войны пара фраз —
Например, что сапер ошибается
Только раз.
Один толчок — и стрелки побегут, —
А нервы у людей не из каната, —
И будет взрыв, и перетрется жгут…
Но, может, мину вовремя найдут
И извлекут до взрыва детонатор!
Спит земля спокойно под цветами,
Но когда находят мины в ней —
Их берут умелыми руками
И взрывают дальше от людей.
Иногда как-то вдруг вспоминается
Из войны пара фраз —
Например, что сапер ошибается
Только раз.
До 1978
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pochowani w naszej pamięci na wieki
Daty, Wydarzenia i osoby,
A pamięć - jak studnia jest głęboka.
Spróbuj zajrzeć-na pewno
Twarz - i to-będzie niejasna.
Zobacz, co jest prawdą, co jest fałszywe
Może tylko bezstronny sąd:
Ostrożnie z przeszłością, ostrożnie —
Nie rozbijaj glinianego naczynia!
Czasami jakoś nagle przypomniał sobie
Z wojny kilka zwrotów —
Na przykład, że Saper się myli
Tylko raz.
/ Align = "left" / ,
Inni niechętnie wspominają,
A jeszcze inni-nawet nie chcą pamiętać, —
A przeszłość leży jak stary skarb,
Który nigdy nie zostanie wykopany.
/ Align = "left" /
Strzałki-wskaźniki ścieżki, —
Bardzo łatwo się zgubić w przeszłości —
Nie ma odwrotu.
Czasami jakoś nagle przypomniał sobie
Z wojny kilka zwrotów —
Na przykład, że Saper się myli
Tylko raz.
/ Align = "left" / :
Ludzie mają swoje powody. —
Nie ukryć, ale chcą zapomnieć, —
Po tym wszystkim, w grubości lat wciąż leżą w cieniu
Zapomniane zardzewiałe miny.
W polu minowym przeszłości kopać —
Lepiej bez błędów-ponieważ
Co na polu minowym mylić
Po prostu absolutnie do niczego.
Czasami jakoś nagle przypomniał sobie
Z wojny kilka zwrotów —
Na przykład, że Saper się myli
Tylko raz.
Jeden push-i strzały będą działać, —
A nerwy ludzi nie są z liny, —
I wybuchnie, a uprząż się rozpadnie…
Ale może minę znajdą na czas.
I wyciągną Detonator przed wybuchem!
Ziemia śpi spokojnie pod kwiatami,
Ale kiedy znajdują miny w niej —
Biorą je umiejętnymi rękami
I wysadzają dalej od ludzi.
Czasami jakoś nagle przypomniał sobie
Z wojny kilka zwrotów —
Na przykład, że Saper się myli
Tylko raz.
Do 1978