Владимир Высоцкий — Затяжной прыжок tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Затяжной прыжок", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Хорошо, что за ревом не слышалось звука,
Что с позором своим был один на один:
Я замешкался возле открытого люка —
И забыл пристегнуть карабин.
Мой инструктор помог — и коленом пинок —
Перейти этой слабости грань:
За обычное наше: «Смелее, сынок!»
Принял я его сонную брань.
И оборвали крик мой,
И обожгли мне щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
И звук обратно в печень мне
Вогнали вновь на вдохе
Веселые, беспечные
Воздушные потоки.
Я попал к ним в умелые, цепкие руки:
Мнут, швыряют меня — что хотят, то творят!
И с готовностью я сумасшедшие трюки
Выполняю шутя — все подряд.
И обрывали крик мой,
И выбривали щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
И кровь вгоняли в печень мне,
Упруги и жестоки,
Невидимые встречные
Воздушные потоки.
Но рванул я кольцо на одном вдохновенье,
Как рубаху от ворота или чеку.
Это было в случайном свободном паденье —
Восемнадцать недолгих секунд.
А теперь — некрасив я, горбат с двух сторон,
В каждом горбе — спасительный шелк.
Я на цель устремлен и влюблен, и влюблен
В затяжной, неслучайный прыжок!
И обрывают крик мой,
И выбривают щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
И проникают в печень мне
На выдохе и вдохе
Бездушные и вечные
Воздушные потоки.
Беспримерный прыжок из глубин стратосферы —
По сигналу «Пошел!» я шагнул в никуда, —
За невидимой тенью безликой химеры,
За свободным паденьем — айда!
Я пробьюсь сквозь воздушную ватную тьму,
Хоть условья паденья не те.
Но и падать свободно нельзя — потому,
Что мы падаем не в пустоте.
И обрывают крик мой,
И выбривают щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
На мне мешки заплечные,
Встречаю — руки в боки —
Прямые, безупречные
Воздушные потоки.
Ветер в уши сочится и шепчет скабрезно:
«Не тяни за кольцо — скоро легкость придет…»
До земли триста метров — сейчас будет поздно!
Ветер врет, обязательно врет!
Стропы рвут меня вверх, выстрел купола — стоп!
И — как не было этих минут.
Нет свободных падений с высот, но зато
Есть свобода раскрыть парашют!
Мне охлаждают щеки
И открывают веки —
Исполнены потоки
Забот о человеке!
Глазею ввысь печально я —
Там звезды одиноки —
И пью горизонтальные
Воздушные потоки.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dobrze, że za rykiem nie słychać dźwięku,
Że z hańbą był jeden na jednego:
Zawahałem się przed otwartym włazem. —
Zapomniałem zapiąć Karabinek.
Mój instruktor pomógł — i kopnął kolana —
Przejdź do tej słabości twarzy:
Za nasze zwykłe: "śmiało, synu!»
Przyjąłem jego senną kłótnię.
I ucięli mój krzyk,
I oparzyli mi policzki.
Zimna brzytwa
Wznoszące się strumienie.
I dźwięk z powrotem do mojej wątroby
/ Align = "left" /
Wesołe, beztroskie
Przepływ powietrza.
Dostałem się do nich w umiejętne, wytrwałe ręce:
Zgniatają, rzucają mnie - co chcą, to robią!
I łatwo i szalone akrobacje
Robię żarty — wszystko.
I ucięli mój krzyk,
I ogolone policzki
Zimna brzytwa
Wznoszące się strumienie.
A krew wbiła mi się w wątrobę.,
Jędrne i okrutne,
Niewidzialne nadjeżdżające
Przepływ powietrza.
/ Align = "left" / ,
Jak koszula od bramy lub czeku.
To był przypadkowy upadek. —
Osiemnaście sekund.
/ Align = "left" / ,
W każdym garbie-zbawczy jedwab.
Jestem na cel i zakochany, i zakochany
W przedłużającym się, nieprzypadkowym skoku!
I odrywają mój krzyk,
I golą policzki
Zimna brzytwa
Wznoszące się strumienie.
I przenikają do mojej wątroby
Na wydechu i wdechu
Bezduszne i wieczne
Przepływ powietrza.
Niezrównany skok z głębin stratosfery —
/ Align = "left" / "wszedłem do nikąd, —
Za niewidzialnym cieniem Chimery bez twarzy,
Za wolnym upadkiem-Ida!
Przebiję się przez mrok wacika.,
Chociaż warunki upadku nie są takie same.
Ale nie można swobodnie spaść-ponieważ,
Że nie upadamy w pustce.
I odrywają mój krzyk,
I golą policzki
Zimna brzytwa
Wznoszące się strumienie.
Mam Torby Na Ramię.,
Meet-ręce na boki —
Proste, nieskazitelne
Przepływ powietrza.
Wiatr w uszach emanuje i szepcze skabrezno:
"Nie ciągnij za pierścień - wkrótce nadejdzie łatwość…»
Do ziemi trzysta metrów-teraz będzie za późno!
Wiatr kłamie, na pewno kłamie!
Zawiesia łapią mnie w górę, strzał kopuły-stop!
I-jak nie było tych minut.
Nie ma wolnych spadków z wysokości, ale
Istnieje wolność, aby otworzyć spadochron!
Ochładzają mnie policzki.
I otwórz powieki —
/ Align = "left" /
Troszcz się o człowieka!
/ Align = "left" / —
Tam gwiazdy są samotne —
I piję poziome
Przepływ powietrza.