Владимир Высоцкий — Жертва телевиденья tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Жертва телевиденья", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Есть телевизор — подайте трибуну, —
Так проору — разнесется на мили!
Он — не окно, я в окно и не плюну, —
Мне будто дверь в целый мир прорубили.
Все на дому — самый полный обзор:
Отдых в Крыму, ураган и Кобзон,
Фильм, часть седьмая — тут можно поесть:
Я не видал предыдущие шесть.
Врубаю первую — а там ныряют, —
Ну, это так себе, а с двадцати —
«А ну-ка, девушки!» — что вытворяют!
И все — в передничках, — с ума сойти!
Есть телевизор — мне дом не квартира, —
Я всею скорбью скорблю мировою,
Грудью дышу я всем воздухом мира,
Никсона вижу с его госпожою.
Вот тебе раз! Иностранный глава —
Прямо глаз в глаз, к голове голова, —
Чуть пододвинул ногой табурет —
И оказался с главой тет-на-тет.
Потом — ударники в хлебопекарне, —
Дают про выпечку до десяти.
И вот любимая — «А ну-ка, парни!» —
Стреляют, прыгают, — с ума сойти!
Если не смотришь — ну пусть не болван ты,
Но уж, по крайности, богом убитый:
Ты же не знаешь, что ищут таланты,
Ты же не ведаешь, кто даровитый!
Как убедить мне упрямую Настю?! -
Настя желает в кино — как суббота, —
Настя твердит, что проникся я страстью
К глупому ящику для идиота.
Да, я проникся — в квартиру зайду,
Глядь — дома Никсон и Жорж Помпиду!
Вот хорошо — я бутылочку взял, —
Жорж — посошок, Ричард, правда, не стал.
Ну, а действительность еще кошмарней, —
Врубил четвертую — и на балкон:
«А ну-ка, девушки!» «А ну-ка, парням!»
Вручают премию в ООН!
…Ну, а потом, на Канатчиковой даче,
Где, к сожаленью, навязчивый сервис,
Я и в бреду все смотрел передачи,
Все заступался за Анджелу Дэвис.
Слышу: не плачь — все в порядке в тайге,
Выигран матч СССР-ФРГ,
Сто негодяев захвачены в плен,
И Магомаев поет в КВН.
Ну, а действительность еще шикарней —
Два телевизора — крути-верти:
«А ну-ка, девушки!» — «А ну-ка, парни!», —
За них не боязно с ума сойти!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest telewizor — podaj trybunę, —
Więc proora-rozniesie się na mile!
On nie jest oknem, ja nie pluję przez okno., —
Czuję się, jakbym miał wyrąbane drzwi do całego świata.
Wszystko w domu - najbardziej kompletny przegląd:
Wakacje na Krymie, huragan i Kobzon,
Film, część siódma-tutaj można zjeść:
Nie widziałem poprzednich sześciu.
Włączam pierwszy-a tam nurkują, —
Cóż, jest tak źle, ale od dwudziestu —
"Chodźcie, dziewczyny!"- co oni robią!
I wszystko — w fartuszkach, - szaleństwo!
Jest telewizor — mi dom nie mieszkanie, —
I smucić cały świat,
Piersi oddycham całym powietrzem świata,
Widzę Nixona z jego panią.
Proszę bardzo. Zagraniczny rozdział —
Prosto oko w oko, do głowy głowy, —
Lekko podniósł stołek nogą —
I znalazłem się z szefem Tete-na-Tete.
Potem-perkusja w piekarni, —
Dają o pieczeniu do dziesięciu.
I oto moja ulubiona — " No dalej, chłopaki!» —
Strzelać, skakać — - szaleństwo!
Jeśli nie patrzysz - cóż, niech nie jesteś głupcem,
Ale, w skrajności, zabity przez Boga:
Nie wiesz, że szukają talentów.,
Nie wiesz, kto jest darem!
Jak przekonać upartą Nastię?! -
Nastia chce w kinie-jak Sobota, —
Nastia mówi, że jestem nasycony pasją
Do głupiej szuflady dla idioty.
Tak, jestem przeniknięty-wejdę do mieszkania,
# Patrz Nixon i Georges Pompidou
To dobrze-wziąłem butelkę, —
Georges-Laska, Richard, naprawdę nie.
Cóż, rzeczywistość jest jeszcze bardziej koszmarna, —
Włącz czwarty-i na balkon:
"Chodźcie, dziewczyny!""Chodźcie, chłopaki!»
Nagroda ONZ!
... Cóż, a potem, na daczy Linatchkova,
Gdzie, niestety, obsesyjne usługi,
Oglądałem audycje.,
Cały czas wstawiał się za Angelą Davis.
Słyszę: nie płacz — wszystko w porządku w tajdze,
Wygrany mecz ZSRR-RFN,
Sto złoczyńców wziętych do niewoli,
I Magomaev śpiewa w KVN.
Cóż, rzeczywistość jest jeszcze bardziej elegancka —
Dwa telewizory-kręć-kręć:
"Chodźcie, dziewczyny!"- "Chodźcie, chłopaki!», —
Nie boją się ich.