VNV Nation — Gratitude tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gratitude", wykonawca: VNV Nation.
Tekst piosenki
It is not love, if love is cold to touch.
It is not belief, when there’s nothing there to trust.
Could not submit, would never bring myself to heel.
Determination grows, as each truth is revealed.
Torn and repaired, just to endure it all again.
Without a reason, for my place in all this pain.
Though well concealed, the scars they just compound.
Until there´s nothing left of what was my former self.
My god, look at what we are now —
without regret for all the things that we have done.
Thank you for all the doubts, and for all the questioning,
for all the loneliness and for all the suffering.
For all the emptiness, and the scars it left inside.
it inspired in me, an impetus to fight.
For the conviction, for the purpose found along.
For the strength and courage, that in me I’ve never known.
And if it seems to you, that my words are undeserved,
I write this in gratitude for whatever good it serves.
Sometimes I wish, that you could see me now.
In the rightful place, where I knew that I belonged.
Sometimes I wish, that you might someday understand.
to close the chapter, and lay to rest the past.
But nothing would change, we make the best of what we have.
for we are measured by the actions of our lives.
we bide our time, let the future unfold.
Like immortals, in great legends to be told.
My god, look at what we are now —
without regret for all the things that we have done.
Thank you for all the doubts, and for all the questioning,
for all the loneliness and for all the suffering.
For all the emptiness, and the scars it left inside.
it inspired in me, an impetus to fight.
To all who stood with me, when we stood as one.
Thank you for guiding me, for bringing me home.
And if it seems that I’m obliged to say these words,
I write this in gratitude, the least that you deserve.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To nie jest miłość, jeśli miłość jest zimna w dotyku.
To nie jest wiara, kiedy nie ma w niej nic zaufanego.
Nie mogłem się podporządkować, nigdy bym się nie poddał.
Determinacja rośnie, jak każda prawda jest objawiona.
Rozerwane i naprawione, by przetrwać to wszystko na nowo.
Bez powodu, dla mojego miejsca w całym tym bólu.
Chociaż dobrze ukryte, blizny po prostu się łączą.
Dopóki nie zostanie nic z tego, co było moim dawnym sobą.
Mój Boże, spójrz, czym teraz jesteśmy. —
bez żalu za wszystko, co zrobiliśmy.
Dziękuję za wszystkie wątpliwości i za wszystkie pytania.,
za całą samotność i za całe cierpienie.
Za całą pustkę i blizny, które pozostawiła w środku.
to zainspirowało mnie, impuls do walki.
Dla skazania, dla celu znalezionego wzdłuż.
Za siłę i odwagę, których we mnie nie znałam.
I jeśli wydaje ci się, że moje słowa są niezasłużone,
Piszę to z wdzięczności za cokolwiek dobrego to służy.
Czasami chciałabym, żebyś mnie teraz zobaczył.
W prawowitym miejscu, gdzie wiedziałem, że należę.
Czasami Chciałbym, żebyś kiedyś zrozumiał.
zamknąć rozdział i zostawić przeszłość w spokoju.
Ale nic by się nie zmieniło, wykorzystamy to, co mamy.
jesteśmy bowiem mierzeni czynami naszego życia.
czekamy na nasz czas, niech przyszłość się rozwinie.
Jak nieśmiertelni, w wielkich legendach.
Mój Boże, spójrz, czym teraz jesteśmy. —
bez żalu za wszystko, co zrobiliśmy.
Dziękuję za wszystkie wątpliwości i za wszystkie pytania.,
za całą samotność i za całe cierpienie.
Za całą pustkę i blizny, które pozostawiła w środku.
to zainspirowało mnie, impuls do walki.
Do wszystkich, którzy stali ze mną, kiedy byliśmy jednością.
Dziękuję, że mnie poprowadziłeś, że przywiozłeś do domu.
I jeśli wydaje się, że jestem zobowiązany powiedzieć te słowa,
Piszę to z wdzięczności, chociaż na to zasługujesz.