Volkan Konak — Kadınım - Doğum (Şiir) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kadınım - Doğum (Şiir)", wykonawca: Volkan Konak.
Tekst piosenki
Bana memleket, bana su, bana tat, bana uyku, bana rüzgar gibi gelen sevgilim
Gülüşünü kücük bir cocuktan alan, yastıkta başını bıraktıgı ize kurban oldugum,
Eser durusun hafızamda ve orda hiç bir sey yok senden önceme ve sana ait
olmayan,
Son hayalım, ne güzel sey seni sevmek
Elleri küçük sevgilim,
Ne güzel şey seni hatırlamak,
Etimde soguk kara saplı bir bıcak gibi değil,
Hasret ateşiyle dövülmüş sımsıcak bir demir gibi,
Ne güzel şey düşünmek seni bunca kalabalıkta ve bunca yorgunluklarımın içinde,
Son hasretim, sana olan hudutsuz sevdamı
Manalyo kokulu başını kollarımın arasına alıp,
Senin o memleket gözlerine saatlerce bakmalıyım kı anlatabileyim,
Senın yanıbaşında ve sevkat o dolu gögsünde uyumalıyım,
Çünkü ben senin her yanın çiçek acmış, yemişlerle dolu fidana benzeyen güzel
yüzüne hasret yaşayamam,
Son sözüm, keşke bu gece gelincik ciceği takabilseydim, karadeniz bahcelerinden
En güzel bestelerimi yalnız sana söyleyebilseydim bu gece,
Mehtap uyanamadan gune merhaba diyebilseydim, okyanus kalbimde bir yelkenli
gibi sarhoş olup sahillere vurabilseydim,
Acmaya duran gülüm, işitiyor musun beni, ustamın deyimiyle, şu kaınat denen
nesnenin içinde
En çok sevdiğim yürek, üzerine en cok titrediğim insan kalbi, senin gögsünün
içine takılı olanıdır,
Anası bana bir oğlancık doğurdu,
Kaşsız, sarı bir oğlan,
Masmavi kundağında yatan,
Bir nurtopu, üç kilo ağırlığında,
Benim oğlan dünyaya geldiği zaman
Çocuklar doğdu kore’de,
Sarı ayçiçeğine benziyorlardı,
Makartır kesti onları
Gittiler ana sütüne bile doymadan
Benim oğlan dünyaya geldiği zaman
Çocuklar doğdu yunan zindanlarında
Babaları kurşuna dizilmiş,
Bu dünyada birinci görülecek şey diye demir parmaklığı gördüler…
Benim oğlan dünyaya geldiği zaman
Çocuklar doğdu anadolu’mda,
Mavi gözlü, kara gözlü, elâ gözlü bebeklerdi,
Bitlendiler doğar doğmaz,
Kim bilir, kaçı sağ kalır mucize kabilinden,
Benim oğlan benim yaşıma bastığı zaman
Ben bu dünyada olmayacağım, evet
Ama harikulâde bir beşik olacak dünya
Siyah, beyaz, sarı,
Bütün çocukları sallayan,
Mavi atlas döşekli bir beşik…
Son hayalım, son hasretim, son sözüm, nartanem, yutkunuşum, uyanışlarımın en
güzeli…
Kadınım benım, kadınım, kadınım, kadınım benım …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mi rodzinne miasto, mi woda, mi smak, mi spać, mi jak wiatr od mojej ukochanej
Padłem ofiarą śladu, który odebrał ci uśmiech od małego dziecka, które zostawiło głowę na poduszce.,
Niech artefakt pozostanie w mojej pamięci i nie ma nic, co należy do mnie przed tobą i Tobą
nie,
Moja ostatnia wyobraźnia, jak dobrze cię kochać
Ręce mała droga,
Co za dobra rzecz, aby Cię zapamiętać,
To nie jest jak zimny czarny długopis w moim ciele,
Jak gorące żelazo zatkane ogniem tęsknoty,
Jak dobrze jest myśleć o Tobie w tym tłumie i całym moim zmęczeniu,
Moja ostatnia tęsknota to moja miłość do ciebie bez granic
Manalio bierze swoją śmierdzącą głowę między moim dekoltem,
Muszę patrzeć w twoje rodzinne Oczy godzinami, abym mógł powiedzieć,
Muszę spać obok ciebie i w twojej pełnej piersi.,
Ponieważ jestem piękna jak sadzonka pełna kwiatów, które bolą wszędzie.
nie mogę pragnąć twojej twarzy.,
Moje ostatnie słowo, gdybym mógł nosić kwiat fretki dziś wieczorem, z ogrodów Morza Czarnego
Gdybym mógł zaśpiewać moje najlepsze kompozycje tylko dla Ciebie dziś wieczorem,
Gdybym mógł przywitać się z popołudniem, zanim księżyc się obudzi, Ocean jest żaglówką w moim sercu
gdybym mógł się upić i uderzyć w plaże,
Moja róża, która jest warta litości, czy mnie słyszysz, według mojego mistrza, tak zwany Wszechświat
wewnątrz obiektu
Serce, które kocham najbardziej, ludzkie serce, na którym drżę najbardziej, Twoje piersi
to jest ten, który jest w nim włożony,
Jej matka urodziła mi chłopca.,
Bez brwi, żółty chłopiec,
Leżąc w lazurowym pieluszce,
Nurtopu waży trzy funty,
Kiedy urodził się mój chłopiec
Dzieci urodzone w Korei,
Wyglądały jak żółte słoneczniki,
Makaron je kroi
Odeszli, nawet nie nasyceni mlekiem matki
Kiedy urodził się mój chłopiec
Dzieci urodzone w greckich lochach
Ich ojciec został rozstrzelany,
Widzieli żelazną kratę jako pierwszą rzecz, którą można zobaczyć na tym świecie…
Kiedy urodził się mój chłopiec
Dzieci urodzone w Anatolii,
Były to niebieskookie, czarnookie, brązowe oczy,
Jak tylko wszy się urodzą,
Kto wie, ile przetrwa z plemienia cudów,
Kiedy mój chłopak nadepnął na mój wiek
Nie będę na tym świecie, tak
Ale świat, który będzie wspaniałym łóżeczkiem
Czarny, biały, żółty,
Potrząsanie wszystkimi dziećmi,
Niebieskie satynowe łóżeczko z materacem…
Moje ostatnie marzenie, moja ostatnia tęsknota, moje ostatnie słowo, moja nartanem, Moja Jaskółka, większość moich przebudzeń
piękna kobieta…
Moja kobieta, moja kobieta, moja kobieta, moja kobieta …