Volo — Pas de requiem tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pas de requiem", wykonawca: Volo.
Tekst piosenki
Comme je sais que t’aimes ce genre de mélodie
Et comme j’aimerais que tu trouves ça joli
Comme je sais que t’aimes pas les déclarations de flamme
Et que je devrais depuis le temps plutôt t’appeler madame
Comme je sais que t’aimes ce genre de mélodie
Comme je connaissais l’air de la mélancolie
Comme je sais que t’aimes pas quand on pèse mal ses mots
Vu comment que c’est le moment pour se faire des cadeaux
Si fallait que je trouve comment faire pour te dire comment je t’aime
Faudrait que j’ai le talent d'écrire un requiem
Pour donner une espèce de grâce inattendue
Aux messes basses de mes peines perdues
Comme je sais que t’aimes ce genre de mélodie
Comme ce serait déplacé d’en faire une tragédie
Comme je sais que t’imagines bien ce que j’aimerais te dire
Si je trouvais le moyen d’avoir le ton d’en rire
Comme je sais que t’aimes ce genre de mélodie
Et comme ça me plairait d’en faire une parodie
Comme tu sais que je suis rarement toujours très rigolo
Vu comment que c’est le moment pour se faire des cadeaux
Si fallait que je trouve comment faire pour te dire comment je t’aime
Faudrait que j’ai le talent d'écrire un requiem
Pour donner une espèce de grâce inattendue
Aux messes basses de mes peines perdues
Comme je sais que t’aimes ce genre de mélodie
Comme je trouve qu’elle se prête à cette psalmodie
Comme je sais que c’est pas courant comme vocabulaire
Et que t’as surement d’autres choses à faire qu’ouvrir un dictionnaire
Comme je sais que t’aimes ce genre de mélodie
Et comme ça rime à rien si je te la dédie
Comme tu sais que ça m’aurait plu de la faire d’une autre façon
Même si c’est pas pour toi cette chanson
Si fallait que je trouve comment faire pour te dire comment je t’aime
Faudrait que j’ai le talent d'écrire un requiem
Pour donner une espèce de grâce inattendue
Aux messes basses de mes peines perdues
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiem, że lubisz tę melodię.
I chciałabym, żebyś uważała to za piękne.
Wiem, że nie lubisz deklaracji o płomieniach.
I że od tamtej pory powinienem nazywać cię Madame.
Wiem, że lubisz tę melodię.
Jak znałem powietrze melancholii
Z tego, co wiem, nie lubisz, gdy źle oceniasz słowa.
Widziałem, jak nadszedł czas, aby zrobić sobie prezenty
Gdybym znalazł sposób, aby powiedzieć, jak bardzo cię kocham
Mam talent do pisania Requiem.
Aby nadać wygląd nieoczekiwanej łaski
Do nizinnych mszy moich utraconych smutków
Wiem, że lubisz tę melodię.
Jakby przeniesiony do tragedii
Z tego, co wiem, doskonale wiesz, co chciałbym ci powiedzieć.
Jeśli znajdę sposób, aby dźwięk śmiać
Wiem, że lubisz tę melodię.
Chciałbym zrobić z tego parodię.
Jak wiesz, rzadko jestem zabawny.
Widziałem, jak nadszedł czas, aby zrobić sobie prezenty
Gdybym znalazł sposób, aby powiedzieć, jak bardzo cię kocham
Mam talent do pisania Requiem.
Aby nadać wygląd nieoczekiwanej łaski
Do nizinnych mszy moich utraconych smutków
Wiem, że lubisz tę melodię.
Jak uważam, że nadaje się do tego psalmopenii
Skąd mam wiedzieć, że nie jest to powszechne jako słownik
I że prawdopodobnie masz coś innego niż otwarcie słownika
Wiem, że lubisz tę melodię.
Rymuje się, jeśli Ci ją oddam.
Jak wiesz, chciałbym zrobić to inaczej.
Nawet jeśli to nie dla Ciebie Ta piosenka.
Gdybym znalazł sposób, aby powiedzieć, jak bardzo cię kocham
Mam talent do pisania Requiem.
Aby nadać wygląd nieoczekiwanej łaski
Do nizinnych mszy moich utraconych smutków