Von Hertzen Brothers — Spanish 411 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Spanish 411", wykonawca: Von Hertzen Brothers.
Tekst piosenki
She came along down in Quezaltenango
April 11th '99
I’d been driven by my worried mind
through these strange lands towards
something I couldn’t quite define
Her spanish eyes full of sorrow
yet whole being so divine
oh, that night, that night
I felt free and her appearance felt like a sign
The second she was to leave
I felt the earth tremble, stars assemble
and the shimmering sky fall crashing down
and I heard somebody speak
with my own voice
asking for some light for a cigarette
of a special northern kind
I mean, how could I have been so blind?
Every single minute was ablaze with our fire
that burned through the night rushing by we were one, oh and she was destined to become
the Love, Love of my life
I wanted her along
so I went for my guitar and played a love song
and I tried and I tried to convince her to follow
but she said:
«No, If you gotta leave, you’re gonna leave all alone»
I could never ever leave
You made my earth tremble
my insurmountable walls come crashing down
She told me not to speak
and without a word she put flowers in her hair
and like a waft of air
she took her love elsewhere
Oh, my love
all I see in every woman
all I see in every man
a conspiracy to shatter our «stars-written-plan»
together, forever
I will catch our stars and wake their shine
together, forever
gonna find you and make you mine
We never met again
the way it was meant to be Oh no, nor did we ever see
the fulfillment of our destiny
And I can’t find a place
to stand, to sit, to crawl to
'cause your spell under which I surely fell
did never leave me girl, never left me alone
Now, I’m tryin’to live without your love
in this hazy flow
of wasted years passing by in an endless row
If these are the days to exhaust my faith in us
I won’t give in
I’m hangin’by this thread
we’re lovers in my head
till the graveyard is our bed
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyjechała do Quezaltenango.
/ / / 11 kwietnia 1999
I ' d been driven by my worried mind
przez te dziwne ziemie w kierunku
coś, czego nie potrafiłem zdefiniować.
Jej hiszpańskie oczy pełne smutku
/ align = "left" /
oh, that night, that night
Czułem się wolny, a jej wygląd był jak znak.
/ Align = "left" /
Czułem, jak ziemia drży, Gwiazdy zbierają się.
and the shimmering sky fall crashing down
and I heard somebody speak
moim własnym głosem
"asking for some light for a cigarette"
do rodzaju należą następujące gatunki
Jak mogłam być tak ślepa?
Każda minuta płonęła naszym ogniem.
/ align = "left" /
the Love, Love of my life
Chciałem, żeby była ze mną.
więc poszedłem po gitarę i zagrałem piosenkę miłosną
próbowałem ją przekonać, żeby poszła za mną.
ale powiedziała:
"Nie, jeśli musisz odejść, zostawisz wszystko w spokoju»
I could never ever leave
You made my earth tremble
moje mury się rozbijają
Powiedziała, żebym nic nie mówił.
i bez słowa włożyła kwiaty we włosy
and like a waft of air
zabrała swoją miłość gdzie indziej
Oh, My love
all I see in every woman
all I see in every man
a conspiracy to shatter our " stars-written-plan»
together, forever
Złapię nasze gwiazdy i obudzę ich blask
together, forever
gonna find you and make you mine
We never met again
tak miało być.
the fulfillment of our destiny
And I can ' t find a place
stać, siedzieć, czołgać się
'cause your spell under which I surely fell
nigdy nie zostawiłeś mnie, dziewczyno, nigdy nie zostawiłeś mnie samego
Now, I 'm tryin' to live without your love
in this hazy flow
of wasted years passing by in an endless row
Jeśli to są dni, które wyczerpują moją wiarę w nas
Nie poddam się.
I 'm hangin' by this thread
we ' re lovers in my head
dopóki cmentarz nie będzie naszym łóżkiem