Votum — Time Must Have A Stop tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Time Must Have A Stop", wykonawca: Votum.
Tekst piosenki
«But thought’s the slave of life, and life’s time’s fool
And time, that takes survey of all the world
Must have a stop»
— Henry IV, William Shakespeare
There’s no other way that all this would end
For me, here and now, time must have a stop
At last…
Knowing he’s at large somewhere
Waiting 'till my foot slips so he could get me
One day, one day
New born, wake me —
There’s a dream recurring in my head
New born, wake me —
With a chance to start over again
It’s the place out of sight
But I can see it before me…
It hurts
Again and again and again…
«Come now, I shall mold you
In the likeness and image
Of me.»
New born, wake me —
There’s a dream recurring in my head
New born, wake me —
With a chance to start over again
New born, wake me —
There’s a dream that’s recurring in my head
New born, wake me —
With a chance to start over again
There’s no other way that all this would end
For me, here and now, time must have a stop
At last…
Going outside seems a test of strength
Everywhere I can sense his scent
He moves now and then behind every shadow
Every face is his face, there’s a whisper again:
«Pain — we’re only here through pain
Through pain, through pain.»
The memory of touch brings shudder
The scars awake — I relive it all again
All again
There’s no peace for me 'till my days
End, no hand caressed the paths that never mend
Never mend…
Pain — we’re only here through pain
Through pain, through pain
Tłumaczenie tekstu piosenki
"But thought' s the slave of life, and life 's time' s fool
And time, that takes survey of all the world
Must have a stop»
- Henryk IV, William Szekspir
Nie ma innego sposobu, żeby to wszystko się skończyło.
Dla mnie, tu i teraz, czas musi się zatrzymać.
Nareszcie.…
Wiedząc, że gdzieś jest na wolności.
Waitin ' till my foot slips so he could get me
One day, one day
New born, wake me —
There ' s a dream recurring in my head
New born, wake me —
/ Align = "left" /
To miejsce jest poza zasięgiem wzroku.
Ale widzę to przede mną.…
To boli.
Again and again and again…
"Chodź, ukształtuję Cię
Na podobieństwo i obraz
Mnie.»
New born, wake me —
There ' s a dream recurring in my head
New born, wake me —
/ Align = "left" /
New born, wake me —
There 's a dream that' s recurring in my head
New born, wake me —
/ Align = "left" /
Nie ma innego sposobu, żeby to wszystko się skończyło.
Dla mnie, tu i teraz, czas musi się zatrzymać.
Nareszcie.…
Wyjście na zewnątrz wydaje się testem siły
Wszędzie wyczuwam jego zapach.
Porusza się od czasu do czasu za każdym cieniem.
Każda twarz jest jego twarzą, znów słychać szept.:
"Pain-we' re only here through pain
Przez ból, przez ból.»
Pamięć dotyku wywołuje dreszcze.
The scars awake-i revive it all again
All again
# There ' s no peace for me # # till my days #
/ Align = "left" / Linear
"Never mend"…
Pain-we ' re only here through pain
Through pain, through pain