Vulgaires Machins — Un peu plus fort tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un peu plus fort", wykonawca: Vulgaires Machins.
Tekst piosenki
Comme une bouée au milieu de nulle part
Tu as peint le bonheur sur mes idées noires
Plutôt périr que subir tes absences
Plutôt mourir qu’accepter le silence
Comme la raison d’expliquer ma présence
Enfin un peu de lumière sur le non-sens
Tu es la plus belle mélodie du monde
Tu m’as réanimé pour l’instant
D’une seconde qui passe
Tu as masqué l’affliction
Et le désert entre nos regards
Dis-leur la haine en moi qui tombe
Donne-leur l’explication
Mets le volume un peu plus fort
Sans ta présence je m'éteins sans remords
Tu me fais tourner la terre dans le bon sens
Tu me fais pleurer pour éteindre la tourmente
Tu seras toujours le meilleur des exemples
Au-dessus des horreurs de ce monde imbécile
Toute sa folie, ses raisons, sa violence
Tous les mensonges, mon cœur qui se déchire
Je vais continuer de croire
À toutes les secondes qui passent
À lutter l’affliction
Tu me donnes le courage d’offenser encore
Tu me donnes la preuve, je n’ai pas eu tort
Tu me donnes une exception
Mets le volume un peu plus fort
Le temps d’une seconde qui passe
Pour lutter l’affliction
Et le désert entre nos regards
Dis-leur, le doute en moi est mort
Devant l’aversion
Même si la question revient encore
Est-ce qu’il faut que je vive
Ou il faut que je meure
Est-ce qu’il faut que je ris
Ou il faut que je pleure
Est-ce qu’il faut que je m’invente la lumière
Que je m’invente le bonheur
Le courage de rester et panser le malheur
J’inventerai l’impossible, j’inventerai l’impossible
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak Boja w środku znikąd
Narysowałeś szczęście na moich czarnych pomysłach.
Wolałbym umrzeć, niż cierpieć z powodu twojej nieobecności.
Prędzej umrzeć niż zaakceptować milczenie
Jako powód wyjaśnienia mojej obecności
Wreszcie, trochę światła na nonsens
Jesteś najpiękniejszą melodią na świecie
Właśnie mnie ożywiłeś.
Od sekundy, która mija
Ukryłeś smutek.
I pustynia między naszymi oczami
Powiedz im nienawiść we mnie, która spada
Daj im wyjaśnienie.
Głośniej.
Bez twojej obecności znikam bez wyrzutów sumienia.
Zmuszasz mnie do obracania ziemi we właściwym kierunku.
Sprawiasz, że płaczę, by zgasić mękę.
Zawsze będziesz najlepszym przykładem.
Nad okropnościami tego głupiego świata
Całe jego szaleństwo, przyczyny, przemoc
Wszystkie kłamstwa, moje serce pęka
Będę nadal wierzyć
Za każdą sekundę
W walce z nieszczęściem
Dajesz mi odwagę, by obrażać więcej.
Dajesz mi dowód, nie myliłem się.
Dajesz mi wyjątek.
Głośniej.
Czas sekundy, która mija
Aby zwalczyć chorobę
I pustynia między naszymi oczami
Powiedz im, że zwątpienie we mnie umarło.
Przed niechęcią
Nawet jeśli pytanie i tak wróci
Muszę żyć.
Albo powinienem umrzeć.
Czy powinienem się śmiać
Albo będę musiał płakać.
Czy powinienem wymyślać światło?
Że wymyślam sobie szczęście
Odwaga, by zostać i zabandażować nieszczęście
Wymyślę niemożliwe, wymyślę niemożliwe.