Vusi Mahlasela — Weeping tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Weeping", wykonawca: Vusi Mahlasela.
Tekst piosenki
I knew a man who lived in fear
It was huge, it was angry, it was drawing near
Behind his house, a secret place
Was the shadow of a demon he could never face
He built a wall of steel and flame
And men with guns to keep it tame
And standing back, he made it plain
That the nightmare would never ever rise again
But the fear and the fire and the guns remain
It doesn’t matter now, it’s over anyhow
He tells the world that it’s sleeping
But as the night came 'round
I heard its lonely sound
It wasn’t roaring, it was weeping
It wasn’t roaring, it was weeping
And then one day, the neighbors came
They were curious to know about the smoke and flame
They stood around outside the wall
But of course, there was nothing to be heard at all
«My friends,» he said, «We've reached our goal
The threat is under firm control
As long as peace and order reign
I’ll be damned if I can see a reason to explain
Why the fear and the fire and the guns remain»
It doesn’t matter now, it’s over anyhow
He tells the world that it’s sleeping
But as the night came 'round
I heard its lonely sound
It wasn’t roaring, it was weeping
It wasn’t roaring, it was weeping
Say, ah, say, ah, say, ah Say, ah, say, ah, say, ah Doesn’t matter now, it’s over anyhow
Doesn’t matter now, it’s over anyhow
It doesn’t matter now it’s over anyhow
He tells the world that it’s sleeping
But as the night came 'round
I heard its lonely sound
It wasn’t roaring, it was weeping
It wasn’t roaring, it was weeping
Say, ah, say, ah, say, ah Say, ah, say, ah, say, ah Say, ah, say, ah, say, ah Say, ah, say, ah, say, ah
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znałem człowieka, który żył w strachu.
Był ogromny, zły, zbliżał się.
Za jego domem, w sekretnym miejscu.
Był cieniem demona, któremu nie mógł stawić czoła.
Zbudował mur ze stali i płomieni
And men with guns to keep it tame
And standing back, he made it plain
Że koszmar już nigdy nie wzejdzie
Ale strach, ogień i działa pozostają
To już nie ma znaczenia, to i tak koniec.
Mówi światu, że śpi.
/ Lecz gdy nadeszła noc,
Słyszałem jego samotny dźwięk.
Nie ryczał, tylko płakał.
Nie ryczał, tylko płakał.
Aż pewnego dnia przyszli sąsiedzi.
Byli ciekawi, by dowiedzieć się o dymie i płomieniu.
Stali za murem
Ale oczywiście nie było o czym mówić.
"Moi przyjaciele, "powiedział," osiągnęliśmy nasz cel
Zagrożenie jest pod ścisłą kontrolą.
Dopóki panuje pokój i porządek
Niech mnie diabli, jeśli widzę powód, by to wyjaśnić.
Dlaczego strach, ogień i działa pozostają»
To już nie ma znaczenia, to i tak koniec.
Mówi światu, że śpi.
/ Lecz gdy nadeszła noc,
Słyszałem jego samotny dźwięk.
Nie ryczał, tylko płakał.
Nie ryczał, tylko płakał.
Say, ah, say, ah, say, ah Say, ah, say, ah nie ma teraz znaczenia, to i tak koniec
To już nie ma znaczenia, to i tak koniec.
To już nie ma znaczenia.
Mówi światu, że śpi.
/ Lecz gdy nadeszła noc,
Słyszałem jego samotny dźwięk.
Nie ryczał, tylko płakał.
Nie ryczał, tylko płakał.
Say, ah, say, ah, say, ah Say, ah, say, ah Say, ah, say, ah, say, ah Say, ah, say, ah, say, ah, say, ah