Warren Zevon — Mama Couldn't Be Pursuaded tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mama Couldn't Be Pursuaded", wykonawca: Warren Zevon.
Tekst piosenki
Gambler ambled down a country lane
Looking for a game of chance
She was twenty-one or two
And she knew what she wanted
And she wanted that gamblin' man
Her parents warned her
Tried to reason with her
She was determined that she wanted Bill
They’d all be offended at the mention still
If they heard this song, which I doubt they will
And my mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
don’t marry that gamblin' man
Mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
don’t marry that gamblin' man
Mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with her
No, no nevertheless
I said my mama couldn’t be persuaded
when they pleaded with her,
«Daughter, don’t marry that gamblin' man.»
Gambler tried to be a family man
Though it didn’t suit his style
He thought he had him a winning combination
So he took us where the stakes were high
Her parents warned her
Tried to reason with her
Never kept their disappointment hid
They all went to pieces when the bad luck hit
Stuck in the middle, I was the kid
And my mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
don’t marry that gamblin' man
Mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
don’t marry that gamblin' man
Mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with her,
No, no, nevertheless,
My Mama couldn’t be persuaded
When my Granny pleaded with her
Not to marry that gamblin' man.
I said my mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
don’t marry that gamblin' man
Mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
don’t marry that gamblin' man
Mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
don’t marry that gamblin' man
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gambler ambled down a country lane
Looking for a game of chance
Miała 21 lub 2 lata.
I wiedziała czego chce
I chciała tego hazardzisty
Rodzice ją ostrzegali.
Próbowałem przemówić jej do rozsądku.
Była zdeterminowana, że chce Billa.
Wszyscy byliby urażeni tą wzmianką.
Jeśli usłyszą tę piosenkę, w co wątpię, że usłyszą.
I mojej mamy nie dało się przekonać
Kiedy błagali córkę
nie wychodź za tego hazardzistę.
Mama nie mogła być przekonana
Kiedy błagali córkę
nie wychodź za tego hazardzistę.
Mama nie mogła być przekonana
Kiedy ją błagali
Nie, jednak nie.
Powiedziałem, że mojej mamy nie da się przekonać.
kiedy ją błagali,
"Córko, nie wychodź za tego hazardzistę.»
Gambler tried to be a family man
Chociaż to nie pasowało do jego stylu.
Myślał, że ma dla niego zwycięską kombinację.
Więc zabrał nas tam, gdzie stawka była wysoka.
Rodzice ją ostrzegali.
Próbowałem przemówić jej do rozsądku.
Nigdy nie ukrywali swojego rozczarowania.
Wszyscy się rozpadli, gdy pojawił się pech.
"Stuck in the middle, I was the kid"
I mojej mamy nie dało się przekonać
Kiedy błagali córkę
nie wychodź za tego hazardzistę.
Mama nie mogła być przekonana
Kiedy błagali córkę
nie wychodź za tego hazardzistę.
Mama nie mogła być przekonana
Kiedy ją błagali,
Nie, Nie, niemniej jednak,
Moja Mama nie dała się przekonać.
Kiedy moja babcia błagała ją
Nie poślubić tego hazardzisty.
Powiedziałem, że mojej mamy nie da się przekonać.
Kiedy błagali córkę
nie wychodź za tego hazardzistę.
Mama nie mogła być przekonana
Kiedy błagali córkę
nie wychodź za tego hazardzistę.
Mama nie mogła być przekonana
Kiedy błagali córkę
nie wychodź za tego hazardzistę.