Wars — Gambler's Ruin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gambler's Ruin", wykonawca: Wars.
Tekst piosenki
Well the river and I sat down for a drink
Said ‘so I guess this is how you think?'
I gave a wry smile, poured her tall
Said «well we’re islands, after all.»
I felt the fight ebb away
But the hollow weight, it stayed
She said, when you’re gone I won’t think of you
And I said, make my day
She poured, like water into woe
And I said, make my day
I’m paraphrasing anyway, alluding to a verse much worse
And if you think, that’s all I’ve got, I’d love to show you all I’m not
She, flooded the land without thought
We’re all made of broken boards
And knots and ties and lies
And the river erodes everything
She’ll leave you high and dry
I’ve spent my days over thinking, over drinking
Putting days down to delay the feeling
That we’re all astounded by the unastounding
Staring at screens, filling gaps, and lying.
We are. Islands.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Usiadłem z rzeką na drinka.
Powiedział: "więc chyba tak myślisz?'
I gave a wry smile, low her tall
Powiedział: "w końcu jesteśmy wyspami.»
Poczułem, że walka się skończyła.
Ale pusta waga pozostała.
She said, when you 're gone I won' t think of you
And I said, make my day
Lała jak woda w nieszczęście.
And I said, make my day
I tak parafrazuję, nawiązując do wersu o wiele gorszego.
I jeśli myślisz, że to wszystko co mam, chciałbym ci pokazać, że nie jestem
Ona, zalała ziemię bez namysłu
Wszyscy jesteśmy z połamanych desek.
I węzły, więzy i kłamstwa
A rzeka eroduje wszystko
# She ' ll leave you high and dry #
Spędzałem dni nad myśleniem, nad piciem.
"Putting days down to delay the feeling"
/ Że wszyscy jesteśmy zdumieni / niezmąconymi
Gapienie się na ekrany, wypełnianie luk i kłamanie.
Jesteśmy. Wyspy.